instrumentation

/,instrumen'teiʃn/

Thân thiện

L'orchestre utilise une instrumentation riche pour cette symphonie.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • (Âm nhạc) Sự phối nhạc, sự phối khí: Chỉ việc lựa chọn, sắp xếp và kết hợp các nhạc cụ cho một bản nhạc hoặc tác phẩm âm nhạc.
   • (Luật học, Pháp lý) Sự lập văn bản: Chỉ hành động soạn thảo, xây dựng một văn bản pháp lý, hợp đồng hoặc công cụ pháp luật.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • L'instrumentation de cette symphonie est très complexe. (Sự phối nhạc cho bản giao hưởng này rất phức tạp.)
  • L'instrumentation du contrat a été confiée à un notaire. (Việc lập văn bản hợp đồng đã được giao cho một công chứng viên.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Instrumentation légale": sự soạn thảo văn bản pháp luật.

  • L'instrumentation légale de ce décret a pris plusieurs mois. (Việc soạn thảo văn bản pháp luật cho sắc lệnh này đã mất nhiều tháng.)

• "Instrumentation orchestrale": sự phối khí cho dàn nhạc.

  • Il est spécialiste de l'instrumentation orchestrale. (Ông ấy là chuyên gia về phối khí cho dàn nhạc.)

Biến thể và từ gần giống

• Instrumenter (động từ): lập văn bản (pháp lý); phối nhạc.

  • Il faut instrumenter cet acte avec soin. (Cần phải lập văn bản công chứng này một cách cẩn thận.)

• Instrumental, -e (tính từ): (thuộc về) nhạc cụ; có tính chất công cụ.

  • Une pièce instrumentale. (Một bản nhạc khí.)

Từ đồng nghĩa

• Orchestration (âm nhạc): sự phối khí, sự soạn cho dàn nhạc.
• Rédaction (pháp lý): sự soạn thảo, sự biên soạn (văn bản).

Học thuật

danh từ giống cái

1. (luật học, pháp lý) sự lập văn bản
2. (âm nhạc) sự phối nhạc