interlineal

/,intə'liniəl/ Cách viết khác : (interlinear) /,intə'liniə/

Friendly

Từ "interlineal" trong tiếng Anh là một tính từ, có nghĩa là "viết xen vào hàng chữ đã có" hoặc "in xen vào hàng chữ đã có". Từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh liên quan đến văn bản, tài liệu hoặc dịch thuật, khi mà một ngôn ngữ được chèn vào giữa các dòng của một ngôn ngữ khác.

Giải thích chi tiết:

1. Định nghĩa:

   • Interlineal: Được dùng để chỉ một phương pháp trình bày văn bản, trong đó có một ngôn ngữ (thường là bản dịch) được chèn vào giữa các dòng của một ngôn ngữ khác. Thường thấy trong các tài liệu học ngôn ngữ hoặc trong các bản dịch để giúp người học dễ dàng hiểu hơn.

2. Ví dụ sử dụng:

   • "The interlineal translation of the text helped the students understand the meaning better." (Bản dịch xen kẽ của văn bản đã giúp học sinh hiểu rõ hơn về ý nghĩa.)
   • "In the interlineal format, the original language is on one line, and the translation is directly below it." (Trong định dạng xen kẽ, ngôn ngữ gốc nằm trên một dòng, và bản dịch nằm ngay phía dưới.)

3. Các biến thể và từ gần giống:

   • "Interlinear" là một biến thể thường được sử dụng hơn và có nghĩa tương tự. Nó cũng chỉ việc chèn một ngôn ngữ vào giữa các dòng khác.
   • Từ gần giống: "bilingual" (song ngữ), "parallel text" (văn bản song song).

4. Cách sử dụng nâng cao:

   • Trong các tài liệu học ngôn ngữ, các nhà xuất bản thường sử dụng định dạng interlineal để giúp người học dễ dàng so sánh ngữ nghĩa giữa các ngôn ngữ.
   • "The interlineal approach is particularly useful in language acquisition as it provides immediate context." (Phương pháp xen kẽ đặc biệt hữu ích trong việc tiếp thu ngôn ngữ vì nó cung cấp ngữ cảnh ngay lập tức.)

5. Từ đồng nghĩa:

   • "Interlinear" (tương tự nhưng có thể ít phổ biến hơn).
   • "Bilingual" (song ngữ - thường chỉ việc sử dụng hai ngôn ngữ, không nhất thiết phải là xen kẽ).

6. Idioms và phrasal verbs:

   • Không có idioms hoặc phrasal verbs cụ thể liên quan trực tiếp đến "interlineal", nhưng có thể nói đến các thuật ngữ liên quan đến dịch thuật như "translate literally" (dịch theo nghĩa đen) hoặc "word-for-word" (từng chữ một).

Tóm lại:

Từ "interlineal" được sử dụng chủ yếu trong lĩnh vực ngôn ngữ học và dịch thuật để mô tả một hình thức trình bày mà trong đó một ngôn ngữ được chèn vào giữa các dòng của một ngôn ngữ khác.

Academic

tính từ

1. viết xen vào hàng chữ đã có, in xen vào hàng chữ đã có

Synonyms

• interlinear