intimement

Thân thiện

Deux amis sont intimement liés depuis l'enfance.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách sâu sắc, mật thiết, thân thiết: Diễn tả một mối liên hệ, sự hiểu biết hoặc cảm xúc rất gần gũi, sâu đậm và chặt chẽ.
   • (Văn học) Một cách thân mật: Cách dùng trong văn chương để diễn tả sự gần gũi, riêng tư.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Ils sont intimement liés par une longue amitié. (Họ gắn bó mật thiết với nhau bởi một tình bạn lâu năm.)
  • Elle connaît intimement les œuvres de ce peintre. (Cô ấy hiểu biết sâu sắc về các tác phẩm của họa sĩ này.)
  • Les deux concepts sont intimement liés. (Hai khái niệm này có liên hệ mật thiết với nhau.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Intimement convaincu": Tin tưởng một cách sâu sắc.

  • Je suis intimement convaincu de sa sincérité. (Tôi tin tưởng một cách sâu sắc vào sự chân thành của anh ta.)

• "Parler intimement": (Văn học) Nói chuyện một cách thân mật, riêng tư.

  • Ils se parlaient intimement dans le jardin. (Họ nói chuyện thân mật với nhau trong vườn.)

Biến thể và từ gần giống

• Intime (tính từ): thân mật, riêng tư, sâu sắc.

  • un ami intime (một người bạn thân thiết)
  • une cérémonie intime (một buổi lễ riêng tư, thân mật)

• Intimité (danh từ): sự thân mật, đời sống riêng tư.

  • respecter l'intimité de quelqu'un (tôn trọng sự riêng tư của ai đó)

Từ đồng nghĩa

• Étroitement: một cách chặt chẽ, mật thiết.
• Profondément: một cách sâu sắc.
• Affectueusement: một cách trìu mến, thân ái (thiên về tình cảm).

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Lié intimement: được liên kết/gắn bó mật thiết.

  • Le bonheur est intimement lié à la santé. (Hạnh phúc gắn liền mật thiết với sức khỏe.)

• Connaître intimement: biết/ hiểu một cách thân thiết, sâu sắc.

  • Il connaît intimement les habitudes de son voisin. (Anh ấy biết rõ thói quen của người hàng xóm.)

Học thuật

phó từ

1. sâu sắc
2. mật thiết, thân thiết
   • Intimement unis
     gắn bó mật thiết
3. (văn học) thân mật