Définition

1. Nom :

   • Corps, tronc : Partie principale du corps d'un être vivant (humain, animal) ou d'une plante. "Thân" désigne le tronc ou la tige qui supporte la structure.
   • Partie principale : Élément central et le plus volumineux d'un objet (véhicule, vêtement, texte).
   • Soi-même, personne : La personne en tant qu'individu, souvent dans un contexte réflexif.

2. Adjectif :

   • Intime, proche, cher : Qui désigne une relation très proche, affectueuse ou familiale.
   • Favorable, partisan de : Qui soutient ou est favorable à une cause, une personne ou une nation.

3. Nom (Astrologie traditionnelle) :

   • Le signe du Singe : Le neuvième signe du cycle duodécimal du zodiaque vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom (Corps, tronc) :

  • Thân người (Le corps humain).
  • Thân cây bị đổ (Le tronc de l'arbre est tombé).
  • Thân áo quá rộng (Le corps de la chemise est trop large).

• Nom (Soi-même) :

  • Anh ấy thân đến thăm. (Il est venu en personne rendre visite.)
  • Chỉ lo cho thân mình. (Ne penser qu'à soi-même.)

• Adjectif (Intime) :

  • Bạn thân (Un ami proche / intime).
  • Người thân (Un proche / un membre de la famille).

• Adjectif (Favorable) :

  • Chính sách thân Pháp. (Une politique profrançaise.)

• Nom (Astrologie) :

  • Tuổi Thân (Être né sous le signe du Singe).
  • Giờ Thân (L'heure du Singe, entre 15h et 17h).

Utilisation avancée

• "Thân" comme préfixe ou élément composé : Dans de nombreux mots composés, "thân" garde son sens de "corps" ou "soi".
  • Thân thể (Corps, physique).
  • Thân phận (Condition, sort personnel).
  • Thân thiết (Très intime, proche).
  • Thân thiện (Amical, sympathique).

Variantes et mots apparentés

• Thân mật (adjectif) : Intime, confidentiel.
• Thân nhân (nom) : Proches, parents.
• Thân hành (verbe) : Agir en personne.
• Thân chủ (nom) : Client (d'un avocat, d'un agent).

Synonymes

• Corps : (pour le corps physique).
• Tronc : (pour un arbre).
• Intime : .
• Proche : (pour la famille).
• Soi-même : .

Expressions idiomatiques

• Thân quá hóa nhờn : Trop d'intimité mène au manque de respect. (Familiarité engendre mépris).
• Thân tàn ma dại : Être épuisé, n'être plus qu'une épave (litt. "corps épuisé, esprit égaré").
• Thân làm tội đời : Se créer des problèmes à soi-même, être l'artisan de son propre malheur.
• Biết thân : Connaître sa place, ses limites.

1. corps.
   • Thân người
     corps humain.
2. tronc ; tige.
   • Thân cây
     tige d'un arbre ; tronc d'arbre ;
   • Thân cột
     tronc de colonne ;
   • Thân và các chi
     le tronc et le membres ;
   • Thân động mạch
     (giải phẫu học) tronc artériel.
3. condition.
   • Thân con gái
     condition de jeune fille.
4. pan (de chemise, de robe...)
5. en personne ; soi-même
   • Thân đến tìm bạn
     venir en personne trouver son ami.
6. neuvième signe du cycle duodécimal (de la cosmologie ancienne)
   • Tuổi thân
     être né en l'année du neuvième signe du cycle duodécimal (symbolisée par le signe)
7. intime ; cher
   • Bạn thân
     ami intime.
8. favorable à ; partisan ; pro
   • Thân Pháp
     profrançaise ;
   • Thân Liên Xô
     prosoviétique.
9. avec qui on a des liens de parenté ; avec qui on est intimement lié
   • Người thân
     personne avec qui on a des liens de parenté ; personnes avec qui on est intimement lié ; parents ; amis
   • thân quá hóa nhờn
     trop d'intimité conduit à des familiarités excessives.
   • Thân làm tội đời
     se faire du mal à soi-même
   • Thân tàn ma dại
     n' être plus qu' une épave
   • Giờ thân
     de 15 à 17 heures
   • Tuổi thân
     être né en l' année du neuvième signe du cycle duodécimal (symbolisée par le singe)