intéresser

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Có quan hệ đến, có liên quan đến: Chỉ việc một sự vật, sự việc tác động hoặc liên quan trực tiếp đến một đối tượng nào đó.
- Làm cho lưu tâm đến, gây hứng thú: Chỉ hành động thu hút sự chú ý, sự quan tâm hoặc tạo ra niềm say mê, thích thú ở ai đó.
- Cho tham gia chia lãi, chia lợi nhuận: Chỉ việc cho phép ai đó (thường là nhân viên, công nhân) được tham gia hưởng lợi từ lợi nhuận của một doanh nghiệp.

Ví dụ sử dụng

Có quan hệ đến:
- Cette décision intéresse tous les employés. (Quyết định này có liên quan đến tất cả nhân viên.)
- Le débat intéresse l'avenir de notre pays. (Cuộc tranh luận có quan hệ đến tương lai đất nước chúng ta.)
Gây hứng thú:
- Ce sujet de philosophie m'intéresse beaucoup. (Chủ đề triết học này gây hứng thú rất lớn cho tôi.)
- Le professeur a réussi à intéresser ses élèves à l'histoire. (Giáo viên đã thành công trong việc làm cho học sinh hứng thú với môn lịch sử.)
Cho tham gia chia lãi:
- L'entreprise intéresse ses salariés aux bénéfices. (Công ty cho nhân viên tham gia chia lợi nhuận.)

Các cách sử dụng nâng cao

S' + intéresser (động từ phản thân): Quan tâm đến, hứng thú với (cái gì).
- Il s'intéresse à la politique. (Anh ấy quan tâm đến chính trị.)
- Elle s'est toujours intéressée aux langues étrangères. (Cô ấy luôn luôn hứng thú với ngoại ngữ.)
Être intéressé(e) par quelque chose: Được/bị thu hút bởi cái gì, có hứng thú với cái gì.
- Je suis très intéressé par votre proposition. (Tôi rất có hứng thú với đề nghị của ông.)

Biến thể và từ gần giống

Intéressant(e) (tính từ): Thú vị, hấp dẫn.
- Un film intéressant. (Một bộ phim thú vị.)
Intérêt (danh từ): Sự quan tâm, lợi ích, tiền lãi.
- Montrer de l'intérêt. (Thể hiện sự quan tâm.)
- Un intérêt financier. (Một lợi ích tài chính.)
- Taux d'intérêt. (Lãi suất.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ liên quan

Intéresser quelqu'un à la chose: Làm cho ai quan tâm đến việc gì.
- Il a réussi à m'intéresser à ce projet compliqué. (Anh ấy đã thành công làm tôi quan tâm đến dự án phức tạp này.)
Intéresser quelqu'un dans une affaire: Cho ai tham gia hùn vốn, chia lợi nhuận trong một việc kinh doanh.
- On l'a intéressé dans notre nouvelle société. (Người ta đã cho anh ta tham gia chia lãi trong công ty mới của chúng tôi.)

Thành ngữ liên quan

Cela ne m'intéresse pas: Điều đó không làm tôi quan tâm/hứng thú. (Cách nói thẳng thừng để từ chối sự quan tâm.)
- Tes problèmes, cela ne m'intéresse pas! (Những vấn đề của mày, tao không quan tâm!)

ngoại động từ

có quan hệ đến, có liên quan đến
- Loi qui intéresse les industriels
  luật có quan hệ đến những nhà công nghiệp
chạm tới, đụng tới
- Coup d'épée qui intéresse le poumon
  nhát gươm chạm tới phổi
làm cho lưu tâm đến
- Intéresser le public à un accusé
  khiến công chúng lưu tâm đến một bị cáo
gây hứng thú
- Ce livre m'intéresse
  quyển sách này gây hứng thú cho tôi
- Il ne sait pas intéresser les élèves
  ông ta chẳng biết gây hứng thú cho học sinh
cho tham gia chia lãi
- Intéresser les ouvriers dans une entreprise
  cho công nhân tham gia chia lãi trong một xí nghiệp

Từ trái nghĩa