Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Ở bên trong, một cách nội tại: Chỉ trạng thái, hành động hoặc đặc điểm tồn tại hoặc diễn ra bên trong một vật thể, không gian hoặc con người.
   • Trong thâm tâm, trong lòng: Diễn tả suy nghĩ, cảm xúc hoặc phản ứng chỉ tồn tại bên trong tâm trí, không biểu lộ ra bên ngoài.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Le fruit est gâté intérieurement. (Quả này bị thối ở bên trong.)
  • Il se moquait intérieurement de leur naïveté. (Anh ta cười thầm sự ngây thơ của họ.)
  • Elle était intérieurement convaincue de son innocence. (Trong thâm tâm, cô ấy tin chắc anh ta vô tội.)
  • La maison est simple à l'extérieur mais très belle intérieurement. (Ngôi nhà bên ngoài thì đơn giản nhưng bên trong rất đẹp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Rire intérieurement": cười thầm, cười trong bụng.

  • En entendant son excuse, j'ai ri intérieurement. (Khi nghe lời bào chữa của anh ta, tôi đã cười thầm.)

• "Se dire intérieurement": tự nhủ thầm, nghĩ thầm trong lòng.

  • Je me suis dit intérieurement qu'il valait mieux se taire. (Tôi tự nhủ thầm rằng tốt hơn hết là nên im lặng.)

• "Être déchiré intérieurement": dằn vặt, xung đột trong nội tâm.

  • Face à ce choix difficile, il était déchiré intérieurement. (Trước sự lựa chọn khó khăn này, anh ấy dằn vặt trong lòng.)

Biến thể và từ gần giống

• Intérieur (tính từ): thuộc về bên trong, nội địa.

  • la cour intérieure (sân trong), le marché intérieur (thị trường nội địa).

• Intériorité (danh từ): nội tâm, thế giới bên trong.

  • la vie intérieure (đời sống nội tâm).

Từ đồng nghĩa

• Intimement: một cách thân thiết, sâu kín (thường về cảm xúc, suy nghĩ).
• Au fond de soi: trong sâu thẳm lòng mình.
• En son for intérieur: trong thâm tâm, trong lương tâm của mình (trang trọng hơn).

Từ trái nghĩa

• Extérieurement: ở bên ngoài, một cách bề ngoài.
• Ostensiblement: một cách phô trương, lộ liễu.

Thành ngữ liên quan

• "Rire dans sa barbe" (nghĩa tương đương): cười thầm, cười trong bụng.

  • Il écoutait leur discussion et riait dans sa barbe. (Anh ta nghe cuộc thảo luận của họ và cười thầm.)

• "Garder pour soi": giữ cho riêng mình, không nói ra.

  • Il a gardé ses doutes pour lui. (Anh ấy đã giữ những nghi ngờ của mình trong lòng.)

phó từ

1. ở bên trong
   • Fruit gâté intérieurement
     quả thối ở bên trong
   • Se moquer intérieurement de quelqu'un
     cười ai trong bụng, cười thầm ai