involontaire

Thân thiện

Il a fait un geste involontaire en sursautant.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Không chủ tâm, không cố ý: Mô tả một hành động, cử chỉ hoặc kết quả xảy ra mà không có sự cố ý, chủ định hoặc ý thức từ người thực hiện. Nó trái ngược với "volontaire" (có chủ tâm).

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un geste involontaire. (Một cử chỉ vô ý / không chủ tâm.)
  • Il a fait une erreur involontaire. (Anh ấy đã phạm một sai lầm không cố ý.)
  • Son rire était involontaire. (Tiếng cười của cô ấy là không chủ tâm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Témoin involontaire": Nhân chứng ngoài ý muốn, người vô tình chứng kiến một sự việc.

  • Il a été le témoin involontaire du crime. (Anh ta đã trở thành nhân chứng ngoài ý muốn của vụ án.)

• "Mouvement involontaire": Cử động không tự chủ, thường liên quan đến phản xạ hoặc bệnh lý.

  • Un mouvement involontaire des paupières. (Một cử động không tự chủ của mí mắt.)

Biến thể và từ gần giống

• Involontairement (phó từ): Một cách không chủ tâm, vô ý.

  • Il l'a poussé involontairement. (Anh ta đã vô tình đẩy người đó.)

• Involontariat (danh từ, hiếm): Tình trạng không có chủ ý, tính chất không cố ý.

Từ đồng nghĩa

• Inconscient: Vô thức (nhấn mạnh đến việc thiếu ý thức).
• Automatique: Tự động (nhấn mạnh đến cơ chế không cần suy nghĩ).
• Fortuit: Tình cờ, ngẫu nhiên (nhấn mạnh đến sự ngẫu nhiên).

Từ trái nghĩa

• Volontaire: Có chủ tâm, cố ý.
• Délibéré: Cố ý, có suy tính.
• Conscient: Có ý thức.

Cụm từ liên quan

• Acte involontaire: Hành vi không chủ tâm (thường dùng trong văn bản pháp lý hoặc đạo đức).
• Conséquence involontaire: Hậu quả ngoài ý muốn.

Học thuật

tính từ

1. không chủ tâm, không cố ý