voulu

Thân thiện

Les formalités voulues par la loi sont respectées.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Được yêu cầu, được đòi hỏi: Chỉ điều gì đó cần thiết, bắt buộc hoặc được quy định bởi một quy tắc, luật lệ.
   • Cố ý, có chủ đích: Chỉ một hành động được thực hiện một cách có ý thức, có chủ ý rõ ràng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Les formalités voulues par la loi. (Những thủ tục được đòi hỏi bởi luật pháp.)
  • Une erreur voulue peut être une figure de style. (Một lỗi cố ý có thể là một biện pháp tu từ.)
  • Il a pris la décision voulue après mûre réflexion. (Anh ấy đã đưa ra quyết định có chủ đích sau khi suy nghĩ chín chắn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Bien voulu": (cách nói lịch sự) đã vui lòng, đã có nhã ý.
  • Je vous remercie de votre réponse bien voulue. (Tôi cảm ơn ngài về câu trả lời đã vui lòng gửi.)
• "Si cela vous avait été voulu...": (cách nói trang trọng, ít dùng) nếu điều đó đã được định sẵn cho bạn...
  • ...vous l'auriez eu. (...thì bạn đã có được nó rồi.)

Biến thể và từ gần giống

• Vouloir (động từ): muốn.
  • Je veux apprendre le français. (Tôi muốn học tiếng Pháp.)
• Volontaire (tính từ): có chủ ý, cố tình; tình nguyện.
  • Un geste volontaire. (Một cử chỉ cố ý.)
• Volontiers (phó từ): sẵn lòng, vui lòng.
  • Je viendrai volontiers. (Tôi sẽ vui lòng đến.)

Từ đồng nghĩa

• Nécessaire: cần thiết.
• Exigé: được yêu cầu, đòi hỏi.
• Intentionnel: có chủ ý.
• Délibéré: có chủ tâm, cố ý.

Thành ngữ liên quan

• "À point voulu": vào đúng thời điểm mong muốn, vào lúc thích hợp.
  • Il est arrivé à point voulu. (Anh ta đã đến vào đúng lúc cần thiết.)
• "Faire comme bon vous semble" / "Faire à sa guise": (cách diễn đạt tương đương về ý chí) làm theo ý mình muốn.
  • Vous pouvez agir comme bon vous semble. (Bạn có thể hành động theo ý bạn muốn.)

Học thuật

tính từ

1. đòi hỏi
   • Les formalités voulues par la loi
     những thủ tục do luật đòi hỏi
2. cố ý
   • Répétition voulue
     sự lặp lại cố ý