Définition

1. Verbe :
   • Jalouser, être envieux de petits détails : "kèn cựa" décrit le fait d'éprouver de la jalousie ou de l'envie pour des choses insignifiantes, des avantages mineurs, souvent dans un contexte de comparaison étroite (comme entre frères et sœurs ou proches).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh em kèn cựa nhau. (Des frères qui se jalousent.)
  • Đừng kèn cựa với người hơn mình. (Ne sois pas envieux des personnes supérieures à toi pour des broutilles.)
  • Kèn cựa vì một cái vé xem hát. (Être jaloux à cause d'un simple billet de spectacle.)

Utilisation avancée

• Le verbe "kèn cựa" implique souvent une jalousie mesquine, persistante et portant sur des détails. Il souligne un état d'esprit petit et compétitif, plutôt qu'une simple admiration envieuse.

Variantes et mots apparentés

• Ganh tị (verbe) : être jaloux, envieux (terme plus général).
• Đố kỵ (verbe) : jalouser, envier avec une connotation plus forte de malveillance.

Synonymes

• Jalouser : éprouver de l'envie, souvent dans un cadre de rivalité.
• Chipoter par jalousie : contester ou critiquer par envie pour des choses sans importance.

Expressions idiomatiques

• Kèn cựa nhau từng li từng tí : se jalouser mutuellement pour chaque petit rien.
  • Họ hàng gần mà hay kèn cựa nhau từng li từng tí. (Ce sont des proches parents qui se jalousent pour un rien.)

1. jalouser
   • Anh em kèn cựa nhau
     des frères qui se jalousent