Définition

1. Nom (masculin):
   • Phonographe, gramophone : "kèn hát" désigne un appareil ancien utilisé pour reproduire du son à partir d'un disque tournant, généralement actionné par une manivelle. Le terme est d'usage familier et régional.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông nội tôi vẫn giữ chiếc kèn hát cổ. (Mon grand-père conserve encore le vieux phonographe.)
  • Tiếng nhạc từ chiếc kèn hát nghe rất ấm. (La musique provenant du gramophone sonne très chaleureuse.)
  • Ngày xưa, nghe kèn hát là một thú vui. (Autrefois, écouter le phonographe était un plaisir.)

Utilisation avancée

• Le terme "kèn hát" est souvent utilisé de manière interchangeable avec "máy hát", bien qu'il puisse évoquer plus spécifiquement les premiers modèles à pavillon (corne).
  • Trong bộ sưu tập của anh ấy có một kèn hát loại có loa hình hoa loa kèn. (Dans sa collection, il y a un phonographe avec un pavillon en forme de lys.)

Variantes et mots apparentés

• Máy hát (nom): phonographe, gramophone (terme plus courant et standard).
  • Máy hát quay đĩa than là tiền thân của máy nghe nhạc hiện đại. (Le gramophone à disques est l'ancêtre des lecteurs de musique modernes.)

Synonymes

• Phonographe : appareil pour reproduire les sons enregistrés sur un disque.
• Gramophone : nom de marque devenu générique pour désigner un phonographe.
• Tourne-disque (ancien) : appareil pour jouer des disques.

Expressions idiomatiques

• Đồ kèn hát : peut être utilisé de manière péjorative pour désigner quelque chose de démodé ou une personne qui répète des choses sans réfléchir, comme un disque rayé.
  • Đừng có như cái kèn hát, suốt ngày lặp đi lặp lại một câu. (Ne sois pas comme un vieux phonographe, à répéter sans cesse la même phrase toute la journée.)

1. (cũng nói máy hát) phonographe