Définition

1. Nom masculin :
   • Clairon : "kèn hiệu" désigne un instrument de musique à vent, en cuivre, sans pistons, utilisé principalement pour émettre des signaux, des appels ou des sonneries militaires ou cérémonielles. Il produit un son perçant et clair.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người lính thổi kèn hiệu báo thức. (Le soldat sonne le clairon pour le réveil.)
  • Tiếng kèn hiệu vang lên bắt đầu buổi lễ. (Le son du clairon retentit pour commencer la cérémonie.)

Utilisation avancée

• Le terme "kèn hiệu" est spécifiquement associé à un contexte de signalisation ou de protocole, souvent dans l'armée, le scoutisme ou les événements officiels. Il ne désigne généralement pas un instrument de concert.

Variantes et mots apparentés

• Kèn (nom) : instrument à vent en général (trompette, saxophone, etc.).

  • Ông ấy chơi kèn trumpet rất hay. (Il joue très bien de la trompette.)

• Hiệu lệnh (nom) : ordre, commandement (souvent donné par un signal sonore).

  • Mọi người tuân theo hiệu lệnh của tiếng còi. (Tout le monde obéit au signal de la sirène.)

Synonymes

• Clairon : instrument à vent simple, utilisé pour les sonneries.
• Trompette de signalisation : terme descriptif pour un instrument similaire.

Expressions idiomatiques

• Thổi kèn hiệu : sonner du clairon (littéralement "souffler dans le clairon-signal"). Cette action symbolise souvent le début ou la fin d'une activité officielle.
  • Họ thổi kèn hiệu để tập hợp đội hình. (Ils sonnent du clairon pour rassembler les troupes.)

1. clairon