Définition

1. Onomatopée (nom féminin) :
   • Grincement, crissement : "kèn kẹt" est une onomatopée qui imite le son aigu, strident et répétitif produit par le frottement de deux objets durs, généralement en bois ou en métal, qui manquent de lubrification. Il décrit souvent le bruit d'une porte, d'un plancher, d'une charrette ou d'un mécanisme rouillé.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Cánh cửa cũ kêu kèn kẹt mỗi khi mở ra. (La vieille porte grince à chaque fois qu'on l'ouvre.)
  • Tiếng kèn kẹt của chiếc xe bò vang lên trên con đường làng. (Le grincement de la charrette à bœuf résonnait sur le chemin du village.)
  • Bánh xe đạp phát ra tiếng kèn kẹt khó chịu. (La roue du vélo émet un crissement désagréable.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative : Par extension, "kèn kẹt" peut décrire une voix rauque, criarde ou désagréable.
  • Giọng nói của ông ấy nghe kèn kẹt như chưa bao giờ được nghỉ ngơi. (Sa voix grince comme si elle n'avait jamais pu se reposer.)

Variantes et mots apparentés

• Ken két (onomatopée) : Variante orthographique plus courante de "kèn kẹt", avec le même sens et la même utilisation.
• Cót két (onomatopée) : Une autre onomatopée vietnamienne similaire, évoquant également un grincement, souvent plus sec.
• Kẽo kẹt (onomatopée) : Une autre variante proche, fréquemment utilisée.

Synonymes

• Grincement (nom masculin) : Bruit aigu produit par un frottement.
• Crissement (nom masculin) : Bruit strident, souvent plus léger ou plus aigu.
• Craquement (nom masculin) : Bruit sec de rupture ou de flexion (contexte légèrement différent, mais parfois utilisé dans des situations similaires).

Expressions idiomatiques

• Kêu kèn kẹt / Ken két : Grincer, crisser. Cette expression est la forme verbale courante pour décrire l'action de produire ce bruit.
  • Cầu thang gỗ cũ kêu ken két dưới chân. (Le vieil escalier en bois grince sous les pas.)

1. xem kẹt