Définition

1. Nom :
   • Fanfare : "kèn lệnh" désigne une fanfare, un ensemble de cuivres et de percussions jouant des airs simples et sonores, souvent utilisé pour donner des signaux ou des ordres dans un contexte militaire ou cérémoniel.
   • Trompette de signal : Par extension, le terme peut se référer spécifiquement à la trompette ou à l'instrument utilisé pour sonner les signaux et les commandes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tiếng kèn lệnh vang lên báo hiệu giờ điểm danh. (La fanfare retentit pour annoncer l'heure de l'appel.)
  • Người lính thổi kèn lệnh mỗi sáng. (Le soldat sonne la fanfare chaque matin.)

Utilisations avancées

• "thổi kèn lệnh" : sonner la fanfare / donner un signal avec la trompette.
  • Họ thổi kèn lệnh để tập hợp mọi người. (Ils sonnent la fanfare pour rassembler tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Kèn (nom) : trompette, instrument à vent en général.
• Hiệu lệnh (nom) : ordre, commandement (se réfère au signal lui-même, pas à l'instrument).

Synonymes

• Fanfare : fanfare (terme français direct).
• Trompette de signal : trompette de signal.

Expressions idiomatiques

• Nghe theo tiếng kèn lệnh : Obéir au son de la fanfare / Suivre les ordres sans discuter.
  • Mọi người phải nghe theo tiếng kèn lệnh. (Tout le monde doit obéir au son de la fanfare.)

1. fanfare
   • Thổi kèn lệnh đánh thức
     sonner le réveil en fafare