Définition

1. Nom (archaïque) :

   • Instruments de musique (en général) : "kèn trống" désigne, dans un sens large et ancien, l'ensemble des instruments de musique traditionnels, particulièrement ceux à vent et à percussion.
   • Clarinette et tambour : Par métonymie, le terme se réfère spécifiquement aux instruments à vent (comme la clarinette) et aux tambours, souvent utilisés ensemble dans les processions.

2. Nom (usage spécifique) :

   • Musique funèbre : Dans un contexte traditionnel, "kèn trống" évoque plus particulièrement la fanfare (kèn) et les tambours (trống) joués lors des cortèges funéraires.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens général) :
  • Lễ hội xưa không thể thiếu âm thanh của kèn trống. (Les fêtes d'autrefois ne pouvaient se passer du son des instruments de musique.)
• Nom (usage funéraire) :
  • Đám ma nghe thấy tiếng kèn trống từ xa. (Le cortège funèbre entendait le son de la fanfare et des tambours de loin.)
  • Tục ngữ có câu: "Sống dầu đèn, chết kèn trống". (Le proverbe dit : "De son vivant, [on a besoin] de la lampe à huile ; à sa mort, [on a besoin] de la fanfare et des tambours".)

Utilisation avancée

• "đội kèn trống" (expression figée, vieillie) : une troupe de musiciens, un orchestre traditionnel.
  • Đội kèn trống của làng đã có từ trăm năm. (La troupe de musiciens du village existe depuis cent ans.)

Variantes et mots apparentés

• Kèn (nom) : instrument à vent, clarinette, trompette ; souvent utilisé dans la musique rituelle.
• Trống (nom) : tambour, instrument de percussion.
• Nhạc cụ (nom) : instrument de musique (terme moderne et général).

Synonymes

• Nhạc khí (nom, littéraire) : instruments de musique.
• Ban nhạc (nom) : orchestre, groupe de musique (terme moderne, sans connotation funéraire spécifique).

Expressions idiomatiques

• "Sống dầu đèn, chết kèn trống" : Proverbe signifiant que de son vivant, une personne a besoin de lumière (pour vivre), et à sa mort, elle a besoin d'une cérémonie musicale (pour son enterrement). Cela souligne les rites importants aux différentes étapes de la vie.

1. (arch.) instruments de musique (en général)
   • đội kèn trống
     (từ cũ, nghĩa cũ) troupe de musiciens