Définition

1. Adverbe :

   • Obstinément, avec insistance : Décrit une manière d'agir ou de demander quelque chose de façon persistante, tenace et souvent irritante, sans se décourager.

2. Adjectif (usage prédicatif) :

   • Tenace, persistant : Qualifie une action ou un comportement qui se prolonge de manière lassante.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Mấy đứa trẻ kèo kẹo đòi đi chơi. (Les enfants demandaient obstinément à sortir.)
  • Nó kèo kẹo xin tiền mẹ mua đồ chơi. (Il a quémandé avec insistance de l'argent à sa mère pour acheter un jouet.)

• Adjectif (usage prédicatif) :

  • Lời van xin của nó nghe thật kèo kẹo. (Sa supplication semblait vraiment tenace.)

Utilisation avancée

• Le mot est souvent utilisé pour décrire le comportement d'enfants qui réclament quelque chose de manière répétée et pénible. Il porte une connotation légèrement négative, impliquant une nuisance ou un manque de discrétion.

Variantes et mots apparentés

• Kèo nhèo (adverbe/adjectif) : Synonyme proche, signifiant également "avec insistance lassante". L'usage est souvent interchangeable.
  • Đừng có kèo nhèo nữa! (Arrête de supplier comme ça !)

Synonymes

• Obstinément : Avec une persistance opiniâtre.
• Avec insistance : De manière pressante et répétée.
• Tenacement : Avec ténacité, sans abandonner.

Expressions idiomatiques

• Kèo kẹo đòi hỏi : Réclamer de façon obstinée et exigeante.

  • Khách hàng kèo kẹo đòi hỏi giảm giá. (Le client a exigé obstinément une réduction.)

• Kèo kẹo xin xỏ : Quémander, mendier avec une insistance importune.

  • Thằng bé cứ kèo kẹo xin xỏ một cây kem. (Le garçon n'arrêtait pas de quémander une glace avec insistance.)

1. obstinément; avec insistance
   • Đòi kèo kẹo
     exiger obstinément
   • Kèo kẹo xin xỏ
     quémander avec insistance