Définition

Adjectif (dialectal) : - Timoré, craintif : Décrit une personne qui manque de confiance, qui est hésitante et montre de la réserve, voire de la peur, dans son comportement ou ses actions. - Réservé, qui se dérobe : Se dit de quelqu'un qui est réticent à s'engager, à participer ou à s'exprimer par timidité ou par excès de prudence.

Exemples d'utilisation

• (Il a l'air très timoré, il n'ose pas prendre la parole en public.)
• (Ne sois pas si craintif comme ça, sois plus audacieux !)
• (Il est de nature réservée, donc il rate souvent des opportunités.)

Utilisations avancées

• "tỏ ra ké né" : manifester de la timidité, se montrer craintif.
  • Cô ấy tỏ ra ké né khi được đề nghị làm nhóm trưởng. (Elle a manifesté de la timidité lorsqu'on lui a proposé d'être chef d'équipe.)
• "vẻ mặt ké né" : une mine craintive, un air timoré.
  • Đứa trẻ nhìn tôi với vẻ mặt ké né. (L'enfant me regarda avec un air timoré.)

Variantes et mots apparentés

• Rụt rè (adj) : timide, réservé. (Mot standard en vietnamien, de sens très proche).
• Nhút nhát (adj) : peureux, craintif, timide.
• E dè / Kiêng dè (verbe/adj) : hésiter par prudence, avoir des scrupules.

Synonymes

• Timide : qui manque d'assurance, réservé.
• Craintif : qui a facilement peur, inquiet.
• Hésitant : qui tarde à se décider, indécis.
• Réservé : discret, qui ne se met pas en avant.

Expressions idiomatiques

• "Ké né như thỏ đế" (litt. : timoré comme un lièvre) : extrêmement craintif, peureux.
  • Nó sợ sệt cái gì cũng ké né như thỏ đế. (Il a peur de tout, il est extrêmement craintif.)
• "Ăn nói ké né" : parler avec hésitation, d'une voix timide.
  • Cô bé ăn nói ké né trước người lạ. (La petite fille parlait avec hésitation devant des inconnus.)

Remarque d'usage

• Niveau de langue : Le mot "ké né" est principalement utilisé dans la langue parlée et est considéré comme un régionalisme (dialectal, ). Dans un contexte formel ou à l'écrit, on privilégiera des équivalents standards comme "rụt rè" ou "nhút nhát".
• Nuance : Il implique souvent une connotation légèrement négative, suggérant que la prudence ou la timidité est excessive et empêche l'action.

1. (dialecte) timoré; craintif