Définition

1. Locution verbale :
   • Manger peu, avoir peu d'appétit : "kém ăn" décrit l'état d'une personne qui mange moins que d'habitude ou qui a un appétit réduit. Cela peut être temporaire ou lié à un état de santé.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Cháu bé này lười và kém ăn. (Cet enfant est paresseux et mange peu.)
  • Dạo này ông ấy kém ăn, kém ngủ. (Ces derniers temps, il mange peu et dort mal.)
  • Tôi bị ốm nên rất kém ăn. (Je suis malade donc je n'ai vraiment pas d'appétit.)

Utilisations avancées

• "kém ăn kém ngủ" : une expression courante pour décrire un état général de fatigue ou d'inquiétude qui se manifeste par une perte d'appétit et des troubles du sommeil.
  • Lo lắng cho kỳ thi khiến cô ấy kém ăn kém ngủ. (L'inquiétude pour l'examen lui fait perdre l'appétit et le sommeil.)

Variantes et mots apparentés

• Biếng ăn (adj) : capricieux pour la nourriture, qui n'a pas envie de manger (souvent utilisé pour les enfants).
  • Trẻ biếng ăn cần được chăm sóc đặc biệt. (Les enfants difficiles à table ont besoin de soins particuliers.)
• Chán ăn (loc. verbale) : être dégoûté de la nourriture, ne pas avoir d'appétit (peut impliquer une lassitude).
  • Cô ấy chán ăn vì thức ăn quá nhàm chán. (Elle n'a pas d'appétit car la nourriture est trop monotone.)

Synonymes

• Ăn ít : manger peu (expression plus directe et courante).
• Ăn không ngon miệng : manger sans plaisir, sans trouver la nourriture bonne.

Expressions idiomatiques liées

• Kém ăn kém ngủ : comme mentionné ci-dessus, c'est une expression figée décrivant un état de santé ou mental affectant à la fois l'appétit et le sommeil.
  • Việc kinh doanh thua lỗ khiến anh ta kém ăn kém ngủ. (L'échec de son affaire le fait manger et dormir peu.)

1. manger peu
   • Lâu nay tôi kém ăn
     depuis quelque temps je mange peu