kém cạnh

Définition

Verbe (se) / Locution verbale :
- Se considérer comme inférieur, être traité en second plan : "kém cạnh" exprime l'état ou le sentiment d'être inférieur, d'avoir un statut moindre ou d'être désavantagé par rapport à d'autres dans une situation de comparaison ou de compétition.
- Être en position de faiblesse, faire pâle figure : cette locution peut aussi décrire le fait de paraître moins bon, moins performant ou moins impressionnant dans un contexte donné.

Exemples d'utilisation

Verbe : (Il ne veut pas se considérer comme inférieur / Il refuse d'être en position de faiblesse.) (Où qu'il aille, il est traité en second plan / il fait pâle figure.) (Notre entreprise n'est inférieure à aucun concurrent.)

Utilisation avancée

La locution est souvent utilisée dans des contextes de rivalité, de comparaison sociale ou professionnelle. Elle implique généralement une hiérarchie ou un jugement de valeur implicite.
Elle peut être précédée de verbes comme "chịu" (accepter, supporter), "không chịu" (refuser), ou "tự thấy" (se sentir) pour nuancer le sens.

Variantes et mots apparentés

Kém vế (locution verbale) : synonyme direct, signifiant "être en position inférieure", "avoir moins de poids". (Il se sent toujours en position inférieure pendant les réunions.)
Lép vế (locution verbale) : avoir un rôle mineur, être marginalisé. (Cette marque est marginalisée sur le marché.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Không chịu kém cạnh ai : ne vouloir être inférieur à personne, avoir un fort esprit de compétition. (Elle a un caractère qui refuse d'être inférieur à quiconque.)
Kém cạnh về mọi mặt : être inférieur sur tous les plans. (L'ancien modèle est inférieur sur tous les plans par rapport au nouveau.)

se considérer comme inférieur
- Nó không chịu kém cạnh
  
  il ne veut pas se considérer comme inférieur