Définition

1. Adjectif :
   • Inférieur, de moindre valeur ou qualité : "kém hèn" décrit quelque chose ou quelqu'un qui est considéré comme inférieur, de rang plus bas, ou de moindre mérite par rapport à un autre.
   • Médiocre, sans distinction : Ce terme peut aussi évoquer un manque de talent, de capacité ou de noblesse, souvent avec une connotation sociale ou morale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta luôn cảm thấy mình kém hèn so với đồng nghiệp. (Il se sent toujours inférieur à ses collègues.)
  • Không nên có thái độ khinh thường người khác vì cho rằng họ kém hèn. (Il ne faut pas avoir une attitude méprisante envers les autres en les considérant comme inférieurs.)
  • Những tư tưởng kém hèn cần phải được loại bỏ. (Les idées médiocres doivent être éliminées.)

Utilisations avancées

• "kém hèn" pour décrire une condition sociale : Souvent utilisé dans un contexte sociologique ou critique pour décrire une position sociale défavorisée ou méprisée.
  • Sự phân biệt đối xử dựa trên giai cấp kém hèn là không thể chấp nhận. (La discrimination basée sur une classe sociale inférieure est inacceptable.)

Variantes et mots apparentés

• Hèn kém (adj) : Forme inversée ayant le même sens, légèrement plus littéraire ou emphatique.
  • Tài năng hèn kém. (Un talent médiocre.)
• Hèn mọn (adj) : Chétif, insignifiant, méprisable (souvent pour le caractère ou la valeur morale).
• Thấp hèn (adj) : Bas, vil, de condition humble ou méprisable.

Synonymes

• Inférieur : Qui est au-dessous, de moindre qualité.
• Médiocre : Qui est de qualité moyenne, sans éclat.
• Thấp kém : De niveau bas, de faible valeur.

Expressions idiomatiques liées

• Con mắt kém hèn : Regard méprisant, attitude de dédain (littéralement : "œil inférieur").
  • Đừng nhìn người khác bằng con mắt kém hèn. (Ne regarde pas les autres avec mépris.)
• Tư tưởng kém hèn : Pensée médiocre, état d'esprit vil.
  • Thành công không bao giờ đến từ tư tưởng kém hèn. (Le succès ne vient jamais d'une pensée médiocre.)

1. inférieur
   • Địa vị xã hội kém hèn
     situation sociale inférieure