Définition

1. Adjectif:
   • Affaibli, diminué en force ou en vigueur : "kém sức" décrit un état de faiblesse physique, une baisse d'énergie ou de capacité physique.
   • Qui manque de force, de résistance : se dit d'une personne ou, par extension, d'une chose dont la performance ou la solidité est réduite.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Ông ấy đã già nên trông hơi kém sức. (Il est âgé et semble un peu affaibli.)
  • Kém sức vì có bệnh. (Affaibli à cause de la maladie.)
  • Chiếc máy này chạy kém sức sau nhiều năm sử dụng. (Cette machine tourne de manière moins puissante après de nombreuses années d'utilisation.)

Utilisation avancée

• "kém sức lực" : une variante plus explicite pour "manquer de force physique".

  • Sau ca phẫu thuật, bệnh nhân vẫn còn kém sức lực. (Après l'opération, le patient manque encore de force physique.)

• "kém sức đề kháng" : avoir une faible résistance immunitaire.

  • Trẻ em suy dinh dưỡng thường kém sức đề kháng. (Les enfants souffrant de malnutrition ont souvent une faible résistance immunitaire.)

Variantes et mots apparentés

• Sức khỏe kém (locution adjectivale) : santé fragile, mauvaise santé.

  • Người có sức khỏe kém cần nghỉ ngơi nhiều. (Les personnes en mauvaise santé ont besoin de beaucoup de repos.)

• Yếu sức (adjectif) : faible, sans force. (Synonyme proche)

  • Bà ấy cảm thấy yếu sức sau chuyến đi dài. (Elle se sent faible après le long voyage.)

Synonymes

• Affaibli : qui a perdu de sa force.
• Fatigué : épuisé, manquant d'énergie.
• Suy nhược : en état de faiblesse générale, de débilitation.

Expressions idiomatiques

• Kém sức kém lực : complètement affaibli, sans force ni énergie (insiste sur l'ampleur de la faiblesse).
  • Làm việc quá độ khiến anh ấy kém sức kém lực. (Travailler excessivement l'a laissé complètement épuisé.)

1. affaibli
   • Kém sức vì có bệnh
     affaibli à cause de la maladie