Définition

1. Locution adjectivale :
   • Être considéré comme inférieur, avoir un statut social ou une position moins avantageuse : "kém vế" décrit la situation d'une personne ou d'un groupe qui est perçu comme ayant moins de prestige, d'influence ou d'autorité dans un contexte social, familial ou professionnel comparé à d'autres.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Trong gia đình ấy, dòng họ của mẹ thường bị coi là kém vế. (Dans cette famille, la lignée de la mère est souvent considérée comme inférieure.)
  • Công ty của anh ấy nhỏ hơn nên cảm thấy kém vế trong cuộc đàm phán. (Son entreprise est plus petite, donc elle se sent en position de faiblesse lors de la négociation.)
  • Họ không muốn tổ chức đám cưới tại nhà vì sợ kém vế với nhà gái. (Ils ne veulent pas organiser le mariage chez eux par crainte d'être considérés comme inférieurs à la famille de la mariée.)

Utilisation avancée

• La locution "kém vế" est souvent utilisée dans des contextes impliquant des comparaisons sociales, des relations de pouvoir ou des traditions familiales. Elle souligne un désavantage perçu plutôt que nécessairement réel.

Variantes et mots apparentés

• Kém cạnh (locution adjectivale) : Être inférieur, moins bon (souvent utilisé de manière interchangeable avec "kém vế").
  • Sản phẩm của họ không hề kém cạnh so với đối thủ. (Leur produit n'est en rien inférieur à celui du concurrent.)

Synonymes

• Inférieur : Qui est placé au-dessous, de moindre valeur ou importance.
• En position de faiblesse : Avoir moins de pouvoir ou d'avantages dans une situation donnée.
• Désavantagé : Qui est dans une situation moins favorable.

Expressions idiomatiques

• Chịu kém vế : Subir, accepter sa position inférieure.
  • Họ đã phải chịu kém vế trong suốt nhiều năm. (Ils ont dû subir leur position inférieure pendant de nombreuses années.)

1. être considéré comme inférieur