Définition

1. Verbe (familier, souvent péjoratif) :
   • S'acoquiner, se liguer : "kéo bè" décrit l'action de se regrouper, souvent de manière opportuniste ou secrète, avec d'autres personnes pour former une bande ou une clique dans un but particulier, généralement égoïste ou répréhensible.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng nó kéo bè với nhau để làm bậy. (Ils se sont acoquinés pour commettre des méfaits.)
  • Bọn trẻ kéo bè lại để chơi một trò chơi. (Les enfants se sont regroupés pour jouer à un jeu.) [Note : Ici, le sens est moins péjoratif, évoquant simplement un regroupement.]
  • Chúng không nên kéo bè để chống lại người khác. (Ils ne devraient pas se liguer contre les autres.)

Utilisation avancée

• L'expression implique souvent une notion de complicité dans une action jugée négative ou de formation d'un groupe fermé aux intentions peu louables. Elle peut suggérer un manque de loyauté envers une communauté plus large.

Variantes et mots apparentés

• Kéo cánh (verbe) : avoir tendance à se regrouper par affinité, souvent pour former un clan.
• Bè phái (nom) : faction, clique (terme fortement péjoratif).
• Bè lũ (nom) : bande, clique (terme très négatif, souvent utilisé pour des groupes malfaisants).

Synonymes

• S'acoquiner : se lier de manière suspecte avec quelqu'un.
• Se liguer : s'unir, se concerter en groupe pour une action commune.
• Former une clique : créer un petit groupe fermé et exclusif.

Expressions idiomatiques

• Kéo bè kéo cánh : expression renforcée de "kéo bè", mettant l'accent sur la formation de factions ou de clans.
  • Họ suốt ngày chỉ lo kéo bè kéo cánh trong công ty. (Ils ne font que former des clans dans l'entreprise toute la journée.)

1. s'acoquiner
   • Chúng nó kéo bè với nhau để làm bậy
     ils se sont acoquinés pour commettre des méfaits