Définition

1. Verbe transitif :

   • Prolonger, allonger : Augmenter la durée ou la longueur de quelque chose. Implique souvent une action délibérée pour étendre dans le temps ou dans l'espace.
   • Étirer : Rendre quelque chose plus long en tirant dessus, au sens physique.

2. Verbe intransitif :

   • Se prolonger, s'éterniser, traîner en longueur : Durer plus longtemps que prévu ou souhaité, souvent avec une connotation négative de lenteur ou de monotonie.
   • Continuer, persister : Se maintenir dans le temps sans interruption.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :

  • Họ quyết định kéo dài thời hạn nộp bài. (Ils ont décidé de prolonger la date limite de remise des devoirs.)
  • Kéo dài sợi dây thép này ra. (Étire ce fil de fer.)
  • Việc này sẽ kéo dài cuộc họp thêm một giờ. (Cela va allonger la réunion d'une heure.)

• Verbe intransitif :

  • Mùa mưa năm nay kéo dài bất thường. (La saison des pluies s'est anormalement prolongée cette année.)
  • Cuộc đàm phán kéo dài nhiều tuần mà không có kết quả. (Les négociations ont traîné en longueur pendant des semaines sans résultat.)
  • Cơn đau kéo dài suốt đêm. (La douleur a persisté toute la nuit.)

Utilisation avancée

• "kéo dài lê thê" : S'éterniser de manière particulièrement lente et fastidieuse.

  • Buổi lễ kéo dài lê thê khiến mọi người mệt mỏi. (La cérémonie qui s'éternisait interminablement a fatigué tout le monde.)

• Utilisation dans un contexte mathématique ou géométrique : Prolonger une ligne droite.

  • Hãy kéo dài đoạn thẳng AB về phía điểm B. (Prolonge le segment AB du côté du point B.)

Variantes et mots apparentés

• Kéo (verbe) : Tirer.
• Dài (adjectif) : Long.
• Sự kéo dài (nom) : La prolongation, la persistance.
  • Sự kéo dài của xung đột là đáng lo ngại. (La persistance du conflit est inquiétante.)

Synonymes

• Prolonger : Rendre plus long dans le temps.
• Allonger : Donner une plus grande longueur ou durée.
• S'éterniser : Durer très longtemps, de façon excessive.
• Persister : Continuer, se maintenir.

Expressions idiomatiques

• Kéo dài thời gian : Gagner du temps, faire durer une action pour retarder quelque chose.

  • Họ cố tình kéo dài thời gian để chờ ứng viên. (Ils ont délibérément fait durer le temps pour attendre le candidat.)

• Kéo dài như mủ cao su (expression imagée) : Se prolonger de manière très élastique et interminable, comme du caoutchouc.

  • Câu chuyện của ông ấy kéo dài như mủ cao su. (Son histoire s'est étirée comme du caoutchouc.)

1. étirer; allonger; prolonger
   • Kéo dài thanh sắt
     étirer une barre de fer
   • Kéo dài cuộc sống
     allonger la vie
   • Kéo dài con đường sắt
     prolonger une voie ferrée
   • Kéo dài cuộc tranh luận
     prolonger un débat
2. traîner (en longueur); s'éterniser; continuer
   • Chiến tranh kéo dài
     la guerre s'éternise
   • Buổi họp kéo dài đến trưa
     la séance continue jusqu'à midi