Définition

1. Nom masculin :
   • Coffre-fort : Un meuble ou un conteneur renforcé, généralement en métal, conçu pour protéger les objets de valeur (argent, bijoux, documents importants) contre le vol, l'incendie ou d'autres dommages.
   • Caisse : Dans un contexte commercial ou bancaire, peut désigner la caisse où l'on conserve l'argent liquide, souvent plus petite qu'un coffre-fort traditionnel.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Ngân hàng có một két bạc rất lớn. (La banque a un très grand coffre-fort.)
  • Anh ấy cất giữ tài liệu quan trọng trong két bạc. (Il conserve des documents importants dans le coffre-fort.)
  • Cửa hàng vàng thường có nhiều két bạc. (Les bijouteries ont souvent plusieurs coffres-forts.)

Utilisations avancées

• "két bạc chống cháy" : coffre-fort ignifuge.

  • Công ty đầu tư vào một két bạc chống cháy cho các hợp đồng. (L'entreprise a investi dans un coffre-fort ignifuge pour les contrats.)

• "mở két bạc" : ouvrir un coffre-fort.

  • Chỉ giám đốc mới có mật mã để mở két bạc. (Seul le directeur a le code pour ouvrir le coffre-fort.)

Variantes et mots apparentés

• Tủ sắt (nom) : Armoire forte, coffre (souvent utilisé de manière interchangeable avec "két bạc", bien que "tủ sắt" puisse être plus générique).
• Két sắt (nom) : Coffre-fort en acier (synonyme direct de "két bạc").

Synonymes

• Coffre : Coffre (terme plus général, peut ne pas être aussi sécurisé).
• Chambre forte : Chambre forte (salle entière sécurisée, souvent dans une banque).

Expressions idiomatiques

• "An toàn như trong két bạc" : Aussi sûr que dans un coffre-fort.
  • Bạn có thể yên tâm, tài liệu của bạn an toàn như trong két bạc. (Vous pouvez être tranquille, vos documents sont aussi sûrs que dans un coffre-fort.)

1. caisse; coffre-fort