Définition

1. Verbe :
   • Prescrire un traitement médical : Action d'un médecin ou d'un professionnel de santé habilité qui rédige une ordonnance indiquant les médicaments, les examens ou les soins nécessaires pour un patient.
   • Établir une prescription : Rédiger un document officiel (l'ordonnance) qui autorise la délivrance de médicaments sur présentation en pharmacie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bác sĩ đang kê đơn thuốc cho bệnh nhân. (Le médecin est en train de prescrire des médicaments au patient.)
  • Chỉ có bác sĩ mới có quyền kê đơn loại thuốc này. (Seul un médecin a le droit de prescrire ce type de médicament.)
  • Sau khi khám, anh ấy đã kê đơn cho tôi. (Après la consultation, il m'a prescrit une ordonnance.)

Utilisations avancées

• "kê đơn bừa bãi" : prescrire de manière irresponsable ou excessive.

  • Việc kê đơn bừa bãi kháng sinh là một vấn đề y tế nghiêm trọng. (Prescrire des antibiotiques de manière irresponsable est un grave problème de santé publique.)

• "được kê đơn" : se voir prescrire (quelque chose).

  • Bệnh nhân được kê đơn thuốc giảm đau. (Le patient s'est vu prescrire des analgésiques.)

Variantes et mots apparentés

• Đơn thuốc (nom) : Ordonnance (le document lui-même).

  • Anh ấy mang đơn thuốc ra hiệu thuốc. (Il a apporté l'ordonnance à la pharmacie.)

• Người kê đơn (nom) : Prescripteur (la personne qui prescrit).

  • Bác sĩ là người kê đơn chính. (Le médecin est le principal prescripteur.)

Synonymes

• Chỉ định (verbe/nom) : Indiquer, prescrire (dans un contexte médical). Ce terme peut être plus large et inclure la recommandation de traitements non médicamenteux.
• Ghi đơn (verbe) : Rédiger une ordonnance. (Utilisation moins courante que "kê đơn").

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce terme en vietnamien dans ce contexte.

Expressions idiomatiques liées

• "Kê đơn đặt thuốc" : Cette expression complète décrit le processus complet de la prescription à l'achat du médicament. Elle n'est pas une expression idiomatique figée mais une combinaison courante.
  • Công việc của bác sĩ là khám bệnh và kê đơn đặt thuốc. (Le travail du médecin est d'examiner le patient et de prescrire les médicaments à prendre.)

1. (med.) prescrire une ordonnance