Définition

1. Verbe:
   • Se plaindre, rouspéter : Exprimer son mécontentement, son insatisfaction ou sa contrariété, souvent de manière répétitive ou pour des motifs mineurs.
   • Criailler : Protester ou se lamenter d'une voix aiguë ou geignarde.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Bà ta kêu ca suốt ngày. (Elle criaille toute la journée.)
  • Kêu ca về hoàn cảnh của mình. (Se plaindre de sa situation.)
  • Hơi một tí là nó kêu ca. (Il rouspète pour la moindre chose.)
  • Tính hay kêu ca. (Avoir l'habitude de se plaindre / rouspéter.)

Utilisation avancée

• Le verbe "kêu ca" implique souvent une plainte perçue comme excessive, injustifiée ou agaçante par l'auditeur. Il souligne l'aspect répétitif et parfois puéril de la récrimination.
• Il peut être utilisé seul ou suivi de la préposition "về" (de, au sujet de) pour introduire l'objet du mécontentement.

Variantes et mots apparentés

• Than phiền (verbe) : Se plaindre, déplorer (registre plus formel ou littéraire que "kêu ca").
• Cằn nhằn (verbe) : Rouspéter, ronchonner (souvent pour des détails, avec une nuance d'humeur grognon).
• Phàn nàn (verbe) : Se plaindre, protester (terme général, peut être plus objectif que "kêu ca").

Synonymes

• Se plaindre : Exprimer son insatisfaction.
• Rouspéter : Protester avec humeur et irritation.
• Criailler : Se plaindre d'une voix geignarde et insistante.
• Rouscailler : (Familier) Rouspéter, rechigner.

Expressions idiomatiques

• Kêu ca phàn nàn : Se plaindre et récriminer (redoublement pour insister sur l'action de se plaindre).
  • Anh ấy lúc nào cũng kêu ca phàn nàn về công việc. (Il ne cesse de se plaindre et de rouspéter concernant son travail.)

1. criailler; se plaindre; rouscailler; rouspéter
   • Bà ta kêu ca suốt ngày
     elle criaille toute la journée
   • Kêu ca về hoàn cảnh của mình
     se plaindre de sa situation
   • Hơi một tí là nó kêu ca
     il rouspète pour la moindre chose