Définition

1. Verbe :

   • Lancer un appel, faire appel à : "kêu gọi" désigne l'action d'exhorter, d'inciter ou de demander instamment à un groupe de personnes d'agir, de soutenir une cause ou d'adopter un comportement.
   • Convier, inviter à se joindre à : "kêu gọi" signifie aussi inviter publiquement à participer à une action collective.

2. Nom (dans la forme "lời kêu gọi") :

   • Un appel, une exhortation : désigne le message ou la déclaration publique incitant à l'action.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chính phủ kêu gọi người dân tiết kiệm điện. (Le gouvernement appelle les citoyens à économiser l'électricité.)
  • Tổ chức từ thiện kêu gọi quyên góp cho nạn nhân lũ lụt. (L'organisation caritative lance un appel aux dons pour les victimes des inondations.)

• Nom ("lời kêu gọi") :

  • Lời kêu gọi đoàn kết của chủ tịch được mọi người hưởng ứng. (L'appel à l'unité du président a été suivi par tous.)

Utilisation avancée

• "kêu gọi đầu tư" : faire appel aux investissements, lancer un appel d'offres ou de capitaux.
  • Thành phố kêu gọi đầu tư vào cơ sở hạ tầng. (La ville lance un appel aux investissements dans les infrastructures.)

Variantes et mots apparentés

• Lời kêu gọi (nom) : appel, proclamation, exhortation.
• Kêu gọi vốn (verbe) : lever des fonds.
  • Công ty khởi nghiệp đang kêu gọi vốn. (La start-up est en train de lever des fonds.)

Synonymes

• Exhorter : inciter vivement quelqu'un à agir.
• Lancer un appel : adresser une demande publique et pressante.
• Incitier : pousser à une action.

Expressions idiomatiques

• Kêu gọi cứu trợ : lancer un appel à l'aide humanitaire.
  • Sau thảm họa, họ phải kêu gọi cứu trợ khẩn cấp. (Après la catastrophe, ils ont dû lancer un appel à l'aide humanitaire d'urgence.)

1. faire appel
   • lời kêu gọi
     appel