Définition

1. Verbe :
   • Se lamenter, pousser des lamentations : Exprimer de manière répétée et souvent bruyante son mécontentement, sa plainte ou sa tristesse, généralement pour des choses considérées comme mineures ou de manière exagérée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy chỉ biết kêu rêu về công việc mà không chịu tìm cách giải quyết. (Il ne fait que se lamenter sur son travail sans chercher de solution.)
  • Đừng có kêu rêu nữa, hãy bắt tay vào hành động đi! (Arrête de te plaindre, passe à l'action !)
  • Cô ấy kêu rêu cả ngày vì thời tiết nóng bức. (Elle pousse des lamentations toute la journée à cause de la chaleur.)

Utilisations avancées

• "kêu rêu" est souvent utilisé dans un contexte informel et peut avoir une connotation légèrement négative, suggérant que les plaintes sont excessives ou injustifiées.
  • Việc nhỏ thế mà cũng kêu rêu. (Se plaindre pour une si petite chose.)

Variantes et mots apparentés

• Than vãn (verbe) : Se plaindre, gémir. (Synonyme proche, mais peut être légèrement moins péjoratif que "kêu rêu").
• Càu nhàu (verbe) : Maugréer, ronchonner. (Implique un murmure de mécontentement, souvent de mauvaise humeur).
• Lải nhải (verbe) : Radoter, rabâcher des plaintes. (Met l'accent sur la répétition fastidieuse).

Synonymes

• Se plaindre : Exprimer son mécontentement.
• Gémir : Pousser des gémissements, se lamenter.
• Râler (familier) : Rouspéter, ronchonner.

Expressions idiomatiques liées

• Kêu rêu như cha chết (expression très familière et exagérée) : Se lamenter abondamment, comme si on avait perdu son père.
  • Có mỗi vết xước mà kêu rêu như cha chết. (Se lamenter abondamment pour une simple égratignure.)

1. se lamenter; pousser des lamentations