Définition

Verbe : - Implorer, supplier humblement : "kêu van" décrit l'action de supplier ou de demander avec insistance et humilité, souvent pour obtenir de la pitié, du pardon ou de l'aide face à une situation difficile.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ tù tội kêu van trước tòa. (Le prisonnier implorait devant le tribunal.)
  • Đứa trẻ kêu van mẹ nó đừng đánh. (L'enfant suppliait sa mère de ne pas le frapper.)
  • Anh ta kêu van sự tha thứ. (Il implorait le pardon.)

Utilisations avancées

• "kêu van thảm thiết" : implorer de manière pathétique et déchirante.
  • Người dân kêu van thảm thiết cứu trợ sau trận lụt. (Les habitants imploraient de manière pathétique des secours après l'inondation.)

Variantes et mots apparentés

• Kêu ca (verbe) : se plaindre, rouspéter (avec une nuance de plainte, moins d'humilité que "kêu van").
• Van nài (verbe) : supplier, implorer (synonyme proche, légèrement plus littéraire).
• Van xin (verbe) : quémander, supplier (souvent pour des biens matériels).

Synonymes

• Implorer : supplier avec une grande insistance.
• Supplier : demander avec instance et humilité.
• Conjurer : supplier avec une grande solennité (langage soutenu).

Expressions idiomatiques liées

• Kêu van như kẻ mất trộm : implorer comme un voleur pris sur le fait (expression imagée pour décrire une supplication désespérée et paniquée).
  • Hắn kêu van như kẻ mất trộm khi bị bắt quả tang. (Il implorait comme un voleur pris sur le fait lorsqu'il a été arrêté en flagrant délit.)

1. implorer; supplier humblement