Définition

Locution verbale : - Prier les divinités pour solliciter la paix : "kì an" désigne un rituel ou une cérémonie religieuse où l'on adresse des prières aux divinités, aux esprits ou aux ancêtres dans le but d'implorer la paix, la sécurité et la sérénité pour une personne, une famille ou une communauté.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Gia đình tổ chức lễ kì an tại đền thờ. (La famille organise une cérémonie pour prier les divinités pour solliciter la paix au temple.)
  • Cụ già thường đi chùa để kì an cho con cháu. (Les personnes âgées vont souvent à la pagode pour prier les divinités pour solliciter la paix pour leurs descendants.)

Utilisations avancées

• "Lễ kì an" : Cérémonie de prière pour la paix.
  • Lễ kì an đầu năm là một phong tục quan trọng. (La cérémonie de prière pour la paix en début d'année est une coutume importante.)

Variantes et mots apparentés

• Cầu an (loc. verb.) : Implorer la paix, la sécurité. (Synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable.)
• Lễ cầu an (n.) : Cérémonie pour implorer la paix.

Synonymes

• Cầu bình an (loc. verb.) : Implorer la paix et la sécurité.
• Khấn nguyện (v.) : Faire des supplications, prier avec ferveur (contexte plus général).

Expressions idiomatiques liées

• "Kì an, trừ tà" : Prier pour la paix et chasser les mauvais esprits. (Expression souvent utilisée ensemble pour décrire un rituel complet de protection.)
  • Thầy pháp thực hiện nghi thức kì an, trừ tà cho ngôi nhà mới. (Le maître taoïste a réalisé le rituel pour prier pour la paix et chasser les mauvais esprits pour la nouvelle maison.)

1. (rel.) prier les divinités pour solliciter la paix