Définition

1. Adjectif / Adverbe :
   • De manière saccadée, avec des à-coups, en cahotant : Décrit un mouvement, un son ou un processus qui n'est pas fluide, qui est interrompu par des secousses, des bruits irréguliers ou des difficultés.
   • Laborieux, pénible, qui avance difficilement : Se dit d'une action ou d'une tâche qui progresse avec lenteur et effort, en rencontrant des obstacles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif / Adverbe :
  • Chiếc xe máy cũ chạy kì cà kì cạch trên đường. (La vieille moto roulait en cahotant sur la route.)
  • Dự án tiến triển một cách kì cà kì cạch vì thiếu ngân sách. (Le projet avance laborieusement par manque de budget.)
  • Tiếng máy photocopy kì cà kì cạch suốt buổi sáng. (La photocopieuse a fait un bruit saccadé toute la matinée.)

Utilisations avancées

• "kì cà kì cạch" est souvent utilisé de manière redondante pour renforcer l'idée de discontinuité et de difficulté. Il s'emploie principalement à l'oral ou dans un registre familier.
  • Công việc cứ kì cà kì cạch mãi không xong. (Le travail n'arrête pas de cahoter, il n'est jamais fini.)

Variantes et mots apparentés

• Kì cạch : Forme courte ayant le même sens. C'est la variante référencée.
  • Máy tính khởi động kì cạch. (L'ordinateur démarre en grinçant.)
• Lọc cọc : Onomatopée similaire décrivant un bruit de chocs secs et répétés (ex: sabots d'un cheval sur le pavé).
• Ụt ịt : Onomatopée pour un son étouffé, un démarrage difficile (ex: moteur qui ne veut pas démarrer).

Synonymes

• Saccadé(e) : mouvement ou son irrégulier et brusque.
• Cahotant(e) : qui avance par secousses, de manière inégale.
• Laborieux/Laborieusement : qui demande un grand effort, qui progresse lentement et avec peine.
• Péniblement : avec difficulté, de façon fatigante.

Expressions idiomatiques liées

• Tiến triển kì cà kì cạch : Avancer cahin-caha, progresser difficilement.
  • Cuộc đàm phán tiến triển kì cà kì cạch. (Les négociations progressent cahin-caha.)
• Chạy kì cà kì cạch : Fonctionner/marcher de manière hachée, irrégulière.
  • Động cơ chạy kì cà kì cạch rồi tắt hẳn. (Le moteur a tourné par à-coups puis s'est arrêté net.)

1. xem kì cạch