Définition

1. Locution adverbiale :
   • Jusqu'au bout, jusqu'à l'extrême limite : Exprime l'idée de pousser quelque chose à son terme ultime, à sa conclusion finale ou à son point le plus extrême. Cela implique une persistance ou une continuation sans abandon.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Chúng tôi quyết tâm chiến đấu kì cùng. (Nous sommes déterminés à combattre jusqu'au bout.)
  • Anh ấy đã kiên trì nghiên cứu kì cùng vấn đề. (Il a persévéré dans ses recherches jusqu'au bout du problème.)
  • Hãy suy nghĩ kì cùng trước khi đưa ra quyết định. (Réfléchis jusqu'au bout avant de prendre une décision.)

Utilisations avancées

• "đi kì cùng" : aller jusqu'au bout.
  • Dù khó khăn, tôi sẽ đi kì cùng con đường này. (Même si c'est difficile, j'irai jusqu'au bout de cette voie.)
• "kì cùng thì..." : en fin de compte, à la limite (pour introduire une conclusion ou une réalité ultime).
  • Kì cùng thì, mọi chuyện cũng sẽ ổn thôi. (En fin de compte, tout finira par s'arranger.)

Variantes et mots apparentés

• Cùng (adj, adv) : commun, ensemble ; épuisé, à bout.
  • cùng đường : être au bout du rouleau, être dans une impasse.
• Kiệt cùng (adj) : totalement épuisé, à bout de forces (plus fort que "kì cùng").
  • sức kiệt cùng : forces totalement épuisées.

Synonymes

• Đến cùng : jusqu'au bout.
• Triệt để : à fond, radicalement, complètement.
• Tận cùng : à l'extrême limite, au plus profond.

Expressions idiomatiques liées

• Một mất một còn (litt. "un perd un reste") : lutte à mort, jusqu'au bout.
  • Đây là trận chiến một mất một còn. (C'est un combat à mort.)
• Thà chết chứ không lùi bước (litt. "plutôt mourir que reculer") : expression illustrant l'esprit de "kì cùng".
  • Tinh thần thà chết chứ không lùi bước. (L'esprit de "plutôt mourir que reculer".)

1. jusqu'au bout