Définition

Verbe : - Marchander de manière mesquine, chicaner sur le prix : "kì kèo" décrit l'action de négocier âprement, de discuter longuement et souvent de façon tatillonne pour obtenir un prix plus bas ou un avantage. - Se plaindre, réclamer avec insistance : Le verbe peut aussi signifier protester ou se plaindre de manière répétée pour obtenir quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy cứ kì kèo với người bán hàng về giá cả. (Il n'arrête pas de marchander mesquinement avec le vendeur sur le prix.)
  • Đừng có kì kèo mãi về chuyện đó nữa. (Arrête de te plaindre sans cesse à propos de ça.)
  • Hai bên đang kì kèo về các điều khoản của hợp đồng. (Les deux parties sont en train de chicaner sur les termes du contrat.)

Utilisations avancées

• "kì kèo mặc cả" : marchander et négocier de façon persistante.
  • Việc mua bán ở chợ truyền thống thường phải kì kèo mặc cả. (Les achats dans les marchés traditionnels impliquent souvent de marchander âprement.)

Variantes et mots apparentés

• Mặc cả (verbe) : négocier le prix.
• Cò kè (verbe) : marchander, faire du chantage sentimental pour obtenir quelque chose. (Nuance plus familière et parfois manipulatrice.)
• Càu nhàu (verbe) : ronchonner, grogner (se plaindre à voix basse, souvent sans but précis de négociation).

Synonymes

• Marchander : négocier le prix.
• Chiper (familier) : chicaner, ergoter sur des détails.
• Se plaindre : exprimer son mécontentement.

Expressions idiomatiques liées

• Kì kèo bớt một thêm hai : Marchander en chipotant pour réduire un peu ici, ajouter un peu là ; négocier sur tous les détails.
  • Cô ấy đi chợ hay kì kèo bớt một thêm hai. (Au marché, elle aime bien marchander sur tous les petits riens.)

1. marchander mesquinement; chipoter
2. se plaindre