Définition

1. Nom :
   • Bois d'aquilaria : "kì nam" désigne un bois précieux et aromatique, issu de l'arbre aquilaria, utilisé en pharmacopée et en parfumerie. Il s'agit d'un résineux formé dans le cœur de l'arbre en réaction à une infection ou une blessure.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Kì nam là một dược liệu quý. (Le bois d'aquilaria est une précieuse matière médicinale.)
  • Mùi hương của kì nam rất đặc trưng. (Le parfum du bois d'aquilaria est très caractéristique.)

Utilisations avancées

• "trầm hương và kì nam" : l'ambre gris et le bois d'aquilaria (souvent mentionnés ensemble comme des résines aromatiques de grande valeur).
  • Trầm hương và kì nam đều là những sản vật nổi tiếng. (L'ambre gris et le bois d'aquilaria sont tous deux des produits célèbres.)

Variantes et mots apparentés

• Trầm hương (n) : ambre gris, une autre résine aromatique précieuse souvent associée au kì nam mais provenant d'un processus différent.
• Gỗ (n) : bois (terme générique).

Synonymes

• Bois d'aloès : bois d'aloès (autre nom parfois utilisé en français).
• Bois d'agar : bois d'agar (terme dérivé de l'anglais 'agarwood').

Expressions idiomatiques liées

• Quý như kì nam : Aussi précieux que le bois d'aquilaria (expression soulignant une grande valeur).
  • Món đồ ấy quý như kì nam. (Cet objet est aussi précieux que le bois d'aquilaria.)

1. (pharm.) bois d'aquilaria