Définition

Nom : - Rencontre fortuite, hasardeuse ou extraordinaire : "kì ngộ" désigne une rencontre inattendue, souvent considérée comme due au hasard ou au destin, parfois avec une connotation merveilleuse ou exceptionnelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chuyến đi ấy đã mang lại cho tôi một kì ngộ khó quên. (Ce voyage m'a valu une rencontre fortuite inoubliable.)
  • Họ coi việc gặp nhau ở nơi xa lạ như một kì ngộ của số phận. (Ils considèrent leur rencontre dans un lieu étranger comme un coup du destin.)

Utilisations avancées

• "kì ngộ hiếm có" : une rencontre extraordinaire et rare.

  • Đó thực sự là một kì ngộ hiếm có trong đời ông ấy. (C'était vraiment une rencontre extraordinairement rare dans sa vie.)

• "duyên kì ngộ" : le lien ou la destinée d'une rencontre fortuite.

  • Họ kết bạn nhờ duyên kì ngộ. (Ils sont devenus amis grâce au lien d'une rencontre fortuite.)

Variantes et mots apparentés

• Kì lạ (adj) : étrange, bizarre.
• Ngộ (động từ) : rencontrer (de manière inattendue), comprendre soudainement. (Note : Utilisé seul, "ngộ" a d'autres significations principales comme "comprendre". Dans "kì ngộ", il contribue au sens de "rencontre".)

Synonymes

• Cuộc gặp gỡ tình cờ : une rencontre fortuite.
• Sự tương ngộ : la rencontre (littéraire, souvent avec une connotation de destin).

Expressions idiomatiques

• "Kì ngộ tương phùng" : (expression littéraire) se rencontrer de manière inattendue et heureuse, souvent après une longue séparation.
  • Sau bao năm tháng, kì ngộ tương phùng của họ khiến ai cũng xúc động. (Après tant d'années, leur rencontre inattendue a ému tout le monde.)

1. rencontre fortuite