Définition

1. Nom:
   • Période de repos, de congé : "kì nghỉ" désigne une période pendant laquelle on cesse de travailler ou d'étudier pour se reposer, voyager ou se divertir.
   • Vacances scolaires ou professionnelles : Le terme peut spécifiquement se référer aux vacances officielles, comme les vacances d'été ou d'hiver.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi đã có một kì nghỉ rất thú vị ở Đà Lạt. (Nous avons passé des vacances très intéressantes à Đà Lat.)
  • Kì nghỉ hè của học sinh thường bắt đầu vào tháng Sáu. (Les vacances d'été des élèves commencent généralement en juin.)
  • Anh ấy cần một kì nghỉ ngắn để lấy lại sức. (Il a besoin d'un court congé pour reprendre des forces.)

Utilisations avancées

• "đi nghỉ" / "đi du lịch" : Partir en vacances, voyager.
  • Gia đình tôi thường đi nghỉ ở biển vào mùa hè. (Ma famille part généralement en vacances à la mer en été.)
• "kì nghỉ lễ" : Période de vacances liée à une fête.
  • Kì nghỉ lễ Tết thường kéo dài khoảng một tuần. (Les vacances du Nouvel An lunaire durent généralement environ une semaine.)

Variantes et mots apparentés

• Nghỉ ngơi (verbe) : Se reposer.
  • Bạn nên nghỉ ngơi một chút. (Tu devrais te reposer un peu.)
• Ngày nghỉ (nom) : Jour de congé, jour férié.
  • Thứ Hai là ngày nghỉ của cửa hàng này. (Le lundi est le jour de fermeture de ce magasin.)

Synonymes

• Vacances (n.f. pl.) : Vacances.
• Congé (n.m.) : Congé, permission.
• Repos (n.m.) : Repos.

Expressions idiomatiques liées

• "Nghỉ xả hơi" : Prendre une pause pour se détendre, se reposer (littéralement : "reposer pour évacuer la vapeur").
  • Sau kì thi, tôi sẽ nghỉ xả hơi vài ngày. (Après la période d'examens, je vais prendre quelques jours de repos pour me détendre.)
• "Được nghỉ phép" : Être en congé autorisé.
  • Nhân viên được nghỉ phép 12 ngày một năm. (Les employés ont droit à 12 jours de congé par an.)

1. vacances