Définition

1. Verbe :
   • Réprimer, contenir, étouffer : "kìm kẹp" désigne l'action de réprimer ou de contenir par la force, souvent pour empêcher un développement ou une expression libre.
   • Enfermer, emprisonner : "kìm kẹp" peut signifier retenir quelqu'un ou quelque chose de manière coercitive, comme en prison ou dans une situation oppressive.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính quyền đó tìm cách kìm kẹp tự do ngôn luận. (Ce gouvernement cherche à réprimer la liberté d'expression.)
  • Không gì có thể kìm kẹp được tinh thần đấu tranh của nhân dân. (Rien ne peut étouffer l'esprit de lutte du peuple.)
  • Bọn chúng kìm kẹp các tù nhân trong điều kiện khắc nghiệt. (Ils ont enfermé les prisonniers dans des conditions difficiles.)

Utilisation avancée

• "kìm kẹp" dans un contexte politique ou social : souvent utilisé pour décrire l'oppression systématique par un régime ou une autorité.
  • Các biện pháp nhằm kìm kẹp phe đối lập. (Les mesures visant à réprimer l'opposition.)

Variantes et mots apparentés

• Kìm cặp (verbe) : réprimer, contenir (synonyme proche, légèrement moins fort).
  • Lực lượng cảnh sát kìm cặp đám đông. (La force policière a contenu la foule.)

Synonymes

• Réprimer : maîtriser par la force, empêcher de se manifester.
• Étouffer : empêcher de se développer ou de s'exprimer.
• Enchaîner : priver de liberté, entraver.

Expressions idiomatiques

• Bị kìm kẹp trong vòng kiềm tỏa : être pris dans un étau, être soumis à une contrainte très forte.
  • Đất nước bị kìm kẹp trong vòng kiềm tỏa của ngoại bang. (Le pays est pris dans l'étau d'une puissance étrangère.)