Définition

1. Nom:

   • Ennemi, adversaire : "kình địch" désigne un ennemi puissant, un rival ou un adversaire farouche dans un conflit ou une compétition.

2. Verbe:

   • S'opposer farouchement, être en rivalité acharnée : "kình địch" signifie s'opposer avec force et hostilité, être en conflit ouvert et intense.

Exemples d'utilisation

• Nom:

  • Họ là những kình địch lâu năm trên thương trường. (Ce sont des rivaux de longue date sur le marché.)
  • Đội bóng đó là kình địch đáng gờm nhất của chúng tôi. (Cette équipe de football est notre adversaire le plus redoutable.)

• Verbe:

  • Hai công ty lớn liên tục kình địch nhau để giành thị phần. (Les deux grandes entreprises se livrent une concurrence acharnée pour gagner des parts de marché.)
  • Anh em sao mà cứ kình địch nhau. (Pourquoi des frères devraient-ils être en conflit l'un avec l'autre.)

Utilisation avancée

• Le terme implique généralement une hostilité profonde, une opposition de longue durée et souvent une certaine égalité de force ou de statut entre les parties.
  • Mối quan hệ kình địch giữa hai quốc gia đã kéo dài hàng thế kỷ. (La relation d'hostilité entre les deux pays a duré des siècles.)

Variantes et mots apparentés

• Địch (nom) : ennemi.

  • Quân địch đang tiến đến. (Les forces ennemies avancent.)

• Kình địch lẫn nhau (locution verbale) : se livrer une rivalité mutuelle et intense.

  • Hai phe trong nội bộ cứ kình địch lẫn nhau. (Les deux factions internes ne cessent de se livrer une guerre intestine.)

Synonymes

• Ennemi juré : ennemi déclaré et implacable.
• Rival acharné : concurrent déterminé et tenace.
• Adversaire : personne ou groupe opposé dans un combat ou une compétition.

Expressions idiomatiques

• Kình địch như nước với lửa : être ennemis comme l'eau et le feu — se dit d'une opposition totale et irréconciliable.
  • Hai gia tộc đó kình địch như nước với lửa. (Ces deux clans sont ennemis comme l'eau et le feu.)

1. ennemi; adversaire
2. như kình