kình kịch

Thân thiện

Hai hòn đá va vào nhau phát ra tiếng kình kịch.

Définition

Adjectif : - Concurrentiel, rival, en opposition : Décrit une relation de forte rivalité, de compétition ou d'opposition marquée entre des personnes ou des groupes. - Tendu, conflictuel : Se dit d'une atmosphère, d'une relation ou d'une situation empreinte de tension, d'animosité ou de conflit latent.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mối quan hệ giữa hai công ty đó rất kình kịch. (La relation entre ces deux entreprises est très concurrentielle / conflictuelle.)
  • Bầu không khí trong cuộc họp trở nên kình kịch. (L'atmosphère de la réunion est devenue tendue.)
  • Họ từng là bạn nhưng giờ đã trở thành đối thủ kình kịch. (Ils étaient amis mais sont devenus des rivaux acharnés.)

Utilisations avancées

• "sự kình kịch" (nom) : la rivalité, l'antagonisme.
  • Sự kình kịch giữa hai phe phái kéo dài nhiều năm. (La rivalité entre les deux factions a duré de nombreuses années.)
• "tính kình kịch" (nom) : le caractère conflictuel, l'esprit de rivalité.
  • Tính kình kịch trong ngành công nghiệp này rất cao. (L'esprit de rivalité dans cette industrie est très élevé.)

Variantes et mots apparentés

• Kình địch (nom/adjectif) : ennemi, rival, antagoniste. (Souvent plus fort que "kình kịch").
• Đối kình (verbe/nom) : s'opposer, rivaliser ; la confrontation.
• Tranh kình (verbe) : rivaliser, être en compétition.

Synonymes

• Cạnh tranh : concurrentiel, en compétition.
• Đối địch : hostile, antagoniste.
• Xung đột : conflictuel, en conflit.
• Thù địch : hostile, inamical. (Plus fort, impliquant de la haine).

Expressions idiomatiques liées

• Kình kịch lẫn nhau : Se rivaliser mutuellement, être en conflit l'un avec l'autre.
  • Hai anh em không nên kình kịch lẫn nhau. (Les deux frères ne devraient pas se rivaliser / être en conflit l'un avec l'autre.)

Học thuật

1. xem kịch