Définition

Nom (archaïque, littéraire) : 1. Baleine mâle et baleine femelle : Désigne spécifiquement le couple formé par une baleine mâle (kình) et une baleine femelle (nghê). Par extension, il peut évoquer les baleines en général, réputées pour être des créatures marines puissantes et dominantes. 2. (Sens figuré) Soldat brave et fort, guerrier féroce : Utilisé pour décrire métaphoriquement un soldat ou un combattant d'une force et d'une bravoure exceptionnelles, comparable à la puissance d'une baleine. 3. (Sens figuré) Rebelle féroce, force hostile et menaçante : Évoque une force d'opposition ou de rébellion particulièrement redoutable et dangereuse.

Exemples d'utilisation

• Au sens propre (littéraire/archaïque) :
  • Biển cả là nơi sinh sống của kình nghê. (L'océan est le lieu de vie des baleines [mâles et femelles].)
• Au sens figuré (soldat/guerrier) :
  • Vị tướng ấy dẫn đầu một đội quân toàn những kình nghê. (Ce général dirigeait une armée composée entièrement de guerriers féroces.)
• Au sens figuré (force hostile) : (Dans l'œuvre, les pirates sont décrits comme une horde de rebelles féroces.)

Utilisations avancées et notes

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes littéraires, poétiques ou historiques. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne.
• Il sert presque toujours de métaphore pour évoquer la puissance, la menace ou la supériorité écrasante, que ce soit de manière positive (pour un héros) ou négative (pour un ennemi).
• Il est souvent utilisé en parallèle ou comme synonyme de (qui a les mêmes sens).

Variantes et mots apparentés

• Kình ngạc (nom) : Terme synonyme et plus courant, avec les mêmes significations (baleines ; personne/force féroce et redoutable). Souvent utilisé dans l'expression .
• Cá kình (nom) : Baleine, cachalot.

Synonymes

• Baleine : Pour le sens zoologique archaïque.
• Guerrier redoutable / Preux chevalier : Pour le sens de soldat brave (connotation plutôt positive).
• Force dévastatrice / Ennemi implacable : Pour le sens de rebelle ou force hostile (connotation négative).

Expressions idiomatiques

• Như cá gặp kình nghê (Comme un poisson rencontrant des baleines) : Se trouver face à un adversaire infiniment plus puissant, être totalement dominé ou en grand danger. Équivalent approximatif : .

1. (arch.) như kình ngạc