Définition

Verbe : - Signer un récépissé, signer un reçu : Action d'apposer sa signature sur un document (comme un récépissé ou un reçu) pour attester qu'on l'a bien reçu ou qu'on en prend acte. Cela implique généralement une confirmation de réception ou d'acceptation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã kí nhận bưu phẩm tại bưu điện. (Il a signé le récépissé du colis à la poste.)
  • Khách hàng cần kí nhận vào biên bản giao nhận hàng hóa. (Le client doit signer le procès-verbal de livraison des marchandises.)
  • Sau khi kiểm tra, tôi sẽ kí nhận hóa đơn này. (Après vérification, je vais signer ce reçu de facture.)

Utilisations avancées

• "kí nhận văn bản" : signer pour accuser réception d'un document.

  • Cơ quan có thẩm quyền phải kí nhận văn bản pháp luật. (L'autorité compétente doit signer pour accuser réception du texte juridique.)

• "kí nhận công văn" : signer un accusé de réception pour une note de service officielle.

  • Thư ký đã kí nhận công văn đến. (La secrétaire a signé l'accusé de réception de la note de service entrante.)

Variantes et mots apparentés

• Kí (verbe) : signer (de manière générale).
  • Kí hợp đồng (signer un contrat).
• Nhận (verbe) : recevoir, accepter.
  • Nhận hàng (recevoir des marchandises).
• Chữ kí (nom) : signature.
  • Chữ kí của giám đốc (la signature du directeur).
• Giấy biên nhận / Phiếu biên nhận (nom) : récépissé, reçu.
  • Xuất trình giấy biên nhận (présenter le récépissé).

Synonymes

• Kí xác nhận : signer pour confirmer.
• Kí tên nhận : signer pour recevoir (littéralement : signer son nom pour recevoir).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe composé en vietnamien. L'action est exprimée par le verbe "kí nhận" lui-même.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique spécifique n'est directement formée avec le mot "kí nhận".

1. signer un récépissé; signer un reçu