Définition

1. Verbe :
   • Vivre en parasite : Désigne l'action d'un organisme (le parasite) qui vit aux dépens d'un autre organisme (l'hôte), en tirant sa nourriture et souvent en lui causant un préjudice.
   • Exister de manière dépendante et nuisible : Par analogie, peut décrire une personne ou une entité qui vit aux dépens d'autrui de façon exploiteuse et sans contribuer en retour.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhiều loài giun sống kí sinh trong ruột người. (De nombreuses espèces de vers vivent en parasite dans les intestins humains.)
  • Cây tầm gửi kí sinh trên các cây thân gỗ lớn. (Le gui parasite les grands arbres ligneux.)
  • (Usage figuré) Hắn ta chỉ biết kí sinh vào gia đình nhà vợ mà không chịu làm việc. (Il ne sait que vivre en parasite chez sa belle-famille sans vouloir travailler.)

Utilisations avancées

• "Vật kí sinh" : Organisme parasite. Terme composé où "kí sinh" fonctionne comme un qualificatif.

  • Ve chó là một vật kí sinh phổ biến. (La tique du chien est un parasite commun.)

• "Chủ thể kí sinh" : Hôte (de parasites). Terme composé désignant l'organisme qui héberge le parasite.

  • Cần điều trị cho chủ thể kí sinh để diệt hết giun. (Il faut traiter l'hôte pour éliminer tous les vers.)

Variantes et mots apparentés

• Kí sinh trùng (nom) : Parasite (terme scientifique courant pour désigner l'organisme lui-même).

  • Sốt rét do một loại kí sinh trùng gây ra. (Le paludisme est causé par un type de parasite.)

• Sống kí sinh (locution verbale) : Vivre en parasite. Forme verbale explicite.

  • Loài nấm này sống kí sinh trên lá cây. (Ce champignon vit en parasite sur les feuilles des arbres.)

• Quan hệ kí sinh (nom) : Relation de parasitisme.

  • Quan hệ kí sinh khác với quan hệ cộng sinh. (La relation de parasitisme est différente de la relation de symbiose.)

Synonymes

• Sống bám : Vivre aux crochets de (souvent pour les personnes, connotation péjorative).
• Ký sinh : Orthographe alternative acceptée.

Expressions idiomatiques liées

• (Sống) như vật kí sinh : (Vivre) comme un parasite. Expression péjorative forte pour une personne.
  • Nó không làm gì cả, sống như vật kí sinh trong nhà. (Il ne fait rien, il vit comme un parasite dans la maison.)

1. parasite