kí sinh

Học thuật
Thân thiện
kí sinh

Con giun đũa là một loại kí sinh sống trong ruột người.

Définition
  1. Verbe :
    • Vivre en parasite : Désigne l'action d'un organisme (le parasite) qui vit aux dépens d'un autre organisme (l'hôte), en tirant sa nourriture et souvent en lui causant un préjudice.
    • Exister de manière dépendante et nuisible : Par analogie, peut décrire une personne ou une entité qui vit aux dépens d'autrui de façon exploiteuse et sans contribuer en retour.
Exemples d'utilisation
  • Verbe :
    • Nhiều loài giun sống kí sinh trong ruột người. (De nombreuses espèces de vers vivent en parasite dans les intestins humains.)
    • Cây tầm gửi kí sinh trên các cây thân gỗ lớn. (Le gui parasite les grands arbres ligneux.)
    • (Usage figuré) Hắn ta chỉ biết kí sinh vào gia đình nhà vợ mà không chịu làm việc. (Il ne sait que vivre en parasite chez sa belle-famille sans vouloir travailler.)
Utilisations avancées

  • "Vật kí sinh" : Organisme parasite. Terme composé où "kí sinh" fonctionne comme un qualificatif.

    • Ve chó là một vật kí sinh phổ biến. (La tique du chien est un parasite commun.)

  • "Chủ thể kí sinh" : Hôte (de parasites). Terme composé désignant l'organisme qui héberge le parasite.

    • Cần điều trị cho chủ thể kí sinh để diệt hết giun. (Il faut traiter l'hôte pour éliminer tous les vers.)
Variantes et mots apparentés

  • Kí sinh trùng (nom) : Parasite (terme scientifique courant pour désigner l'organisme lui-même).

    • Sốt rét do một loại kí sinh trùng gây ra. (Le paludisme est causé par un type de parasite.)

  • Sống kí sinh (locution verbale) : Vivre en parasite. Forme verbale explicite.

    • Loài nấm này sống kí sinh trên lá cây. (Ce champignon vit en parasite sur les feuilles des arbres.)

  • Quan hệ kí sinh (nom) : Relation de parasitisme.

    • Quan hệ kí sinh khác với quan hệ cộng sinh. (La relation de parasitisme est différente de la relation de symbiose.)
Synonymes
  • Sống bám : Vivre aux crochets de (souvent pour les personnes, connotation péjorative).
  • Ký sinh : Orthographe alternative acceptée.
Expressions idiomatiques liées
  • (Sống) như vật kí sinh : (Vivre) comme un parasite. Expression péjorative forte pour une personne.
    • Nó không làm gì cả, sống như vật kí sinh trong nhà. (Il ne fait rien, il vit comme un parasite dans la maison.)
kí sinh

Con giun đũa là một loại kí sinh sống trong ruột người.

  1. parasite

Từ gần giống

Từ chứa "kí sinh"