Définition

1. Verbe :
   • Critiquer, dénigrer : "kích bác" désigne l'action de relever les défauts ou les points faibles d'une personne ou de ses idées, dans le but de nuire à sa réputation ou de diminuer son crédit.
   • Déprécier, rabaisser : Ce verbe implique souvent une critique acerbe et malveillante, visant à discréditer.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ ghét nhau cứ kích bác nhau hoài. (Ils se détestent et se dénigrent continuellement.)
  • Anh ta thường kích bác ý kiến của đồng nghiệp trong các cuộc họp. (Il a souvent critiqué les opinions de ses collègues pendant les réunions.)
  • Đừng kích bác người khác chỉ vì ghen tị. (Ne rabaisse pas les autres par simple jalousie.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes de conflit, de polémique ou de rivalité, où la critique n'a pas un but constructif mais vise à blesser ou à affaiblir.
  • Chiến dịch tranh cử đầy những lời lẽ kích bác lẫn nhau. (La campagne électorale était pleine de propos dénigrants échangés mutuellement.)

Variantes et mots apparentés

• Chỉ trích (verbe) : critiquer. (Ce terme peut être plus général, parfois constructif, contrairement à "kích bác" qui est péjoratif).
• Nói xấu (verbe) : dire du mal.
• Bôi nhọ (verbe) : salir, diffamer. (Plus fort que "kích bác").

Synonymes

• Dénigrer : attaquer la réputation de quelqu'un.
• Déprécier : diminuer la valeur ou le mérite.
• Rabaiser : traiter avec mépris.

Expressions idiomatiques

• Kích bác lẫn nhau : se dénigrer mutuellement.
  • Hai phe phái đó suốt ngày kích bác lẫn nhau. (Ces deux factions passent leur temps à se dénigrer mutuellement.)

1. critiquer