Définition

1. Nom :
   • Dimension ; proportion : "Kích thước" désigne l'ensemble des grandeurs (comme la longueur, la largeur, la hauteur) qui déterminent l'étendue ou la grandeur d'un objet.
   • Taille : Peut également faire référence à la taille globale d'un objet.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Les machines du même type mais de dimensions différentes.) (Selon les dimensions prédéfinies.) (Veuillez me donner les dimensions de cette table.)

Utilisations avancées

• "Kích thước thực" : dimension réelle. Bản vẽ phải thể hiện kích thước thực của công trình. (Le plan doit montrer les dimensions réelles de l'ouvrage.)

• "Kích thước tiêu chuẩn" : dimension standard. Linh kiện này được sản xuất theo kích thước tiêu chuẩn. (Ce composant est fabriqué aux dimensions standard.)

Variantes et mots apparentés

• Kích cỡ (nom) : format, taille. (Synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable). Anh ấy mua một chiếc tivi kích cỡ lớn. (Il a acheté une télévision de grand format.)

• Độ lớn (nom) : grandeur, ampleur. (Se concentre plus sur le concept de magnitude). Độ lớn của vấn đề khiến mọi người lo lắng.* (L'ampleur du problème inquiète tout le monde.)

Synonymes

• Dimension (nom) : dimension.
• Proportion (nom) : proportion.
• Taille (nom) : taille (souvent pour des objets ou vêtements).
• Format (nom) : format (souvent pour le papier, les écrans, les fichiers).

Expressions idiomatiques

• "Vượt quá kích thước cho phép" : dépasser les dimensions autorisées. Kiện hàng này đã vượt quá kích thước cho phép để vận chuyển bằng máy bay. (Ce colis dépasse les dimensions autorisées pour le transport aérien.)

• "Thu nhỏ kích thước" : réduire la taille/les dimensions. Chúng tôi cần thu nhỏ kích thước của bộ phận này để nó vừa vặn. (Nous devons réduire les dimensions de cette pièce pour qu'elle s'adapte.)

1. dimension; proportion