Définition

1. Adjectif :
   • Fermé hermétiquement, complètement clos : Décrit quelque chose qui est fermé de manière extrêmement étanche, sans laisser le moindre passage pour l'air, la lumière ou le son.
   • Très serré, très couvrant : Peut décrire des vêtements qui couvrent le corps de manière très complète.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn phòng đóng kín mít, không có chút ánh sáng nào. (La pièce est fermée hermétiquement, sans la moindre lumière.)
  • Trời lạnh nên cô ấy mặc áo kín mít. (Il fait froid, alors elle porte un vêtement très couvrant.)
  • Họ họp kín mít, không cho ai vào. (Ils se réunissent à huis clos, sans laisser entrer personne.)

Utilisations avancées

• "kín mít như bưng" : Une expression idiomatique renforçant l'idée d'être complètement et hermétiquement fermé.

  • Cửa hàng đóng kín mít như bưng, hình như đã ngừng kinh doanh. (La boutique est fermée comme un coffre-fort, il semble qu'elle ait cessé son activité.)

• Utilisation figurative pour décrire un secret bien gardé ou une personne discrète.

  • Anh ấy giữ bí mật kín mít. (Il garde le secret hermétiquement.)

Variantes et mots apparentés

• Kín (adj) : Fermé, couvert, discret.
  • cửa đóng kín (porte fermée)
• Kín đáo (adj) : Discret, réservé.
  • một người kín đáo (une personne discrète)
• Bí mật (adj/nom) : Secret.
  • cuộc họp bí mật (une réunion secrète)

Synonymes

• Hermétique : Hermétique.
• Clos : Clos, fermé.
• Étanche : Étanche (surtout pour l'air ou l'eau).

Expressions idiomatiques liées

• Kín như bưng : Fermé à double tour, complètement clos (littéralement : "fermé comme un panier couvert").

  • Căn nhà cũ kín như bưng, trông rất bí ẩn. (La vieille maison est fermée à double tour, elle a l'air très mystérieuse.)

• Giữ kín như bưng : Garder un secret absolu.

  • Cô ấy giữ tin đó kín như bưng. (Elle garde cette nouvelle absolument secrète.)

1. fermé hermétiquement