Définition

1. Verbe :
   • Présenter respectueusement son rapport, exposer avec déférence : "Kính bẩm" est une formule verbale archaïque utilisée pour s'adresser à un supérieur ou à une personne d'un rang élevé afin de rapporter quelque chose ou de présenter une requête avec un profond respect.
   • Faire un rapport avec vénération : Ce terme implique une soumission et une déférence extrêmes dans la communication, caractéristique des interactions sociales hiérarchiques du passé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi xin kính bẩm lên bề trên. (Je demande respectueusement à présenter mon rapport à mes supérieurs.)
  • Người lính kính bẩm với tướng quân về tình hình mặt trận. (Le soldat présente respectueusement son rapport au général sur la situation du front.)

Utilisations avancées

• "Kính bẩm" en tant que formule introductive : Dans les documents ou discours formels et anciens, cette expression pouvait être utilisée pour commencer une déclaration ou un rapport adressé à une autorité.
  • Kính bẩm Hoàng thượng, thần có việc quan trọng tâu trình. (Présentant respectueusement mon rapport à Votre Majesté, j'ai une affaire importante à rapporter.)

Variantes et mots apparentés

• Bẩm (verbe) : Rapporter, informer (un supérieur). Forme courte et moins cérémonieuse que "kính bẩm".
  • Bẩm cụ, mọi việc đã xong. (Je vous rapporte, Monsieur, que tout est terminé.)
• Bẩm báo (verbe) : Faire un rapport, informer. Un terme légèrement plus moderne mais toujours formel.
  • Anh ấy đã bẩm báo sự việc lên cấp trên. (Il a rapporté l'incident à ses supérieurs.)

Synonymes

• Trình báo : Faire un rapport, déclarer (formel, mais moins archaïque et moins empreint de déférence absolue).
• Tâu trình : Exposer, rapporter (à un roi, un empereur ; très formel et respectueux, souvent dans un contexte royal).

Remarques sur l'usage

• Registre et contexte : "Kính bẩm" est un terme archaïque. Il n'est pratiquement plus utilisé dans la langue vietnamienne contemporaine, sauf dans des contextes très spécifiques comme les films, les romans ou les pièces de théâtre historiques pour évoquer l'époque féodale ou coloniale.
• Hiérarchie sociale : Son utilisation reflétait strictement les relations sociales de subordination, comme entre un sujet et son roi, un soldat et son commandant, ou un serviteur et son maître.

1. (arch.) présenter respectueusement son rapport