Définition

Verbe : - Avoir l'honneur d'aviser, de porter à la connaissance : Formule de politesse et de respect utilisée pour informer officiellement quelqu'un, souvent dans un contexte écrit et formel. Elle exprime une déférence envers le destinataire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty chúng tôi kính cáo quý khách về việc thay đổi địa chỉ. (Notre société a l'honneur de porter à la connaissance de sa clientèle le changement d'adresse.)
  • Ban tổ chức kính cáo toàn thể người tham dự về lịch trình mới. (Le comité d'organisation a l'honneur d'aviser tous les participants du nouvel horaire.)

Utilisations avancées

• "Kính cáo" est presque exclusivement utilisé dans des documents officiels, des annonces publiques, des lettres formelles ou des communications d'entreprise. Il marque un haut niveau de formalité et de respect.
  • Kính cáo các bậc phụ huynh về kế hoạch nghỉ hè của nhà trường. (Nous avons l'honneur d'informer les parents du plan de vacances d'été de l'école.)

Variantes et mots apparentés

• Báo cáo (verbe) : rapporter, faire un rapport. Moins formel et plus général que "kính cáo".
• Thông báo (verbe/nom) : annoncer, notification. Terme courant pour une annonce, sans la connotation de déférence particulière de "kính cáo".
• Trình báo (verbe) : déclarer (souvent à une autorité).

Synonymes

• Trân trọng thông báo : annoncer respectueusement. (Formule alternative très courante dans les courriers.)
• Kính thông báo : avoir l'honneur d'annoncer. (Synonyme direct, d'usage équivalent.)

Expressions idiomatiques

• "Kính cáo từ biệt" : formule très formelle et respectueuse pour annoncer son départ, faire ses adieux (dans un discours écrit, par exemple).
  • Sau nhiều năm công tác, ông giám đốc kính cáo từ biệt toàn thể nhân viên. (Après de nombreuses années de service, le directeur a l'honneur de faire ses adieux à tout le personnel.)

1. avoir l'honneur d'aviser