Définition

1. Nom masculin :
   • Lunettes sans branches, maintenues sur le nez par un ressort : Le terme "kính cặp mũi" désigne un type de lunettes sans branches latérales (tempes). Elles se fixent sur le nez grâce à un ressort ou un système de pincement.
   • Accessoire d'optique ou de mode historique : Ces lunettes étaient particulièrement populaires aux XIXe et début du XXe siècles, souvent associées à des intellectuels, des érudits ou des personnages d'une certaine époque.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Ông ấy đeo một chiếc kính cặp mũi bằng vàng. (Il porte un pince-nez en or.)
  • Trong các bộ phim cổ điển, nhân vật giáo sư thường đeo kính cặp mũi. (Dans les films classiques, le personnage du professeur porte souvent un lorgnon.)

Utilisations avancées

• "kính cặp mũi" comme symbole : Peut évoquer un style rétro, une époque révolue ou un caractère intellectuel.
  • Phong cách của anh ấy với chiếc kính cặp mũi gợi nhớ đến thập niên 1920. (Son style avec le pince-nez rappelle les années 1920.)

Variantes et mots apparentés

• Kính mắt (n) : Lunettes de vue (avec branches).
  • Kính mắt se traduit par "lunettes" (de vue).
• Kính một mắt (n) : Monocle.
  • Kính một mắt se traduit par "monocle".

Synonymes

• Pince-nez : Terme français le plus courant et direct.
• Lorgnon : Terme pouvant désigner des lunettes sans branches, souvent tenues à la main ou posées sur le nez.
• Binocle : Terme plus technique ou moins fréquent pour désigner ce type de lunettes.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée au mot "kính cặp mũi" en vietnamien.

1. pince-nez; binocle; lorgnon