Définition

Verbe : Exprimer des vœux ou des souhaits de bonheur, de santé ou de succès à quelqu'un avec un profond respect et une grande déférence. Cette forme est utilisée pour s'adresser à des personnes âgées, des supérieurs hiérarchiques, des enseignants ou toute personne que l'on veut honorer.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con kính chúc ông bà một năm mới an khang, thịnh vượng. (Je vous souhaite respectueusement, grand-père et grand-mère, une nouvelle année de paix et de prospérité.)
  • Nhân dịp lễ tốt nghiệp, chúng em kính chúc các thầy cô luôn mạnh khỏe và hạnh phúc. (À l'occasion de la remise des diplômes, nous vous souhaitons respectueusement, chers professeurs, une bonne santé et du bonheur.)
  • Tôi xin kính chúc ngài chủ tịch cùng toàn thể gia đình một mùa Giáng Sinh vui vẻ. (Je souhaite respectueusement au président et à toute sa famille un joyeux Noël.)

Utilisations avancées

• "Kính chúc mừng" : Souhaiter respectueusement à l'occasion d'un événement heureux (anniversaire, promotion, réussite).
  • Kính chúc mừng ngày kỷ niệm đám cưới của hai bác. (Tous mes vœux respectueux pour votre anniversaire de mariage.)
• "Kính chúc sức khỏe" : Souhaiter respectueusement une bonne santé, formule très courante pour les personnes âgées.
  • Chúng cháu kính chúc cụ sức khỏe dồi dào, sống lâu trăm tuổi. (Nous vous souhaitons respectueusement, cher aïeul, une santé florissante et une longue vie.)

Variantes et mots apparentés

• Chúc (verbe) : Souhaiter. Forme générale, moins formelle que "kính chúc".
  • Chúc bạn sinh nhật vui vẻ! (Joyeux anniversaire !)
• Kính (adjectif/verbe) : Respectueux ; respecter. Élément ajouté pour marquer la déférence.
• Chúc mừng (verbe) : Féliciter, souhaiter (pour un événement joyeux).
  • Chúc mừng năm mới! (Bonne année !)

Synonymes

• Souhaiter respectueusement : Formulation explicite en français.
• Présenter ses vœux respectueux : Formule de politesse écrite ou orale très formelle.
• Adresser ses hommages (dans un contexte très formel ou littéraire).

Expressions idiomatiques

• "Kính chúc bách niên giai lão" : Souhaiter respectueusement (aux mariés) de vivre ensemble jusqu'à cent ans. Formule de vœux traditionnelle pour un mariage.
• "Kính chúc an khang thịnh vượng" : Souhaiter respectueusement paix, santé et prospérité. Formule typique pour le Nouvel An lunaire (Tết).

1. souhaiter avec ferveur