Définition

1. Onomatopée :
   • Son d'une sonnette de bicyclette : "kính coong" est une onomatopée qui imite le son clair et métallique d'une sonnette de vélo ou d'une petite cloche.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Nghe tiếng "kính coong" là biết có người đi xe đạp tới. (Entendre le "drelin drelin", c'est savoir qu'un cycliste arrive.)
  • Đứa trẻ bấm chuông xe đạp kêu "kính coong". (L'enfant a actionné la sonnette du vélo, faisant "drelin drelin".)

Utilisations avancées

• Utilisation descriptive : L'onomatopée peut être utilisée dans un récit pour évoquer de manière vivante un son spécifique.
  • Con đường yên tĩnh bỗng vang lên tiếng "kính coong" vui tai. (La rue tranquille a soudain résonné d'un joyeux "drelin drelin".)

Variantes et mots apparentés

• Kính keng (onomatopée) : son métallique de deux objets en métal qui s'entrechoquent (ex: des couverts).
• Chuông (nom) : cloche, sonnette.
• Chuông xe đạp (nom composé) : sonnette de vélo.

Synonymes

• Tiếng chuông (nom) : son de cloche/sonnette.
• Tiếng kêu leng keng (expression) : son métallique et clair.

Expressions idiomatiques

• Không có thành ngữ ou d'expressions figées spécifiques : En tant qu'onomatopée pure, "kính coong" n'est pas intégré dans des expressions idiomatiques fixes en vietnamien.

1. drelin, drelin (de timbre de bicyclette)